1
00:00:09,430 --> 00:00:10,830
A

2
00:00:47,250 --> 00:00:55,250
[SPEAKER_09]: piccola pausa...
e siamo tornati.

3
00:01:09,750 --> 00:01:12,550
[SPEAKER_09]: Un po'

4
00:01:29,050 --> 00:01:37,050
[SPEAKER_09]: pausa...

5
00:01:40,050 --> 00:01:41,050
e siamo tornati.

6
00:02:00,889 --> 00:02:08,889
[SPEAKER_09]: Una piccola pausa...
e siamo tornati.

7
00:02:28,710 --> 00:02:36,710
[SPEAKER_09]: Una piccola pausa...
e siamo tornati.

8
00:03:02,030 --> 00:03:10,030
[SPEAKER_09]: Una piccola pausa...
e siamo tornati.

9
00:03:21,910 --> 00:03:23,150
[SPEAKER_04]: Quanto costa?

10
00:03:23,220 --> 00:03:24,460
[SPEAKER_04]: Sono $ 35.

11
00:03:32,340 --> 00:03:33,340
[SPEAKER_04]: Questo?

12
00:03:33,495 --> 00:03:36,380
[SPEAKER_04]: Beh, è così
$ 31, ma è argento massiccio.

13
00:03:37,250 --> 00:03:39,680
[SPEAKER_08]: I $ 31
Potrei comprare il Santo Graal.

14
00:04:19,400 --> 00:04:21,110
[SPEAKER_14]: Oh, sei tu, Irv.

15
00:04:21,329 --> 00:04:24,650
[SPEAKER_14]: Oh, Melvin,
ho visto un film ieri sera.

16
00:04:24,830 --> 00:04:26,506
[SPEAKER_14]: Tu
vedi, Tina Russell è questa.

17
00:04:26,530 --> 00:04:28,490
[SPEAKER_14]: Sì, l'ho visto, l'ho visto.

18
00:04:29,030 --> 00:04:30,370
[SPEAKER_14]: Non me l'hai detto.

19
00:04:31,090 --> 00:04:32,570
[SPEAKER_14]: Beh, non ti ho visto.

20
00:04:33,020 --> 00:04:34,540
[SPEAKER_14]: Ma ti ho visto ieri.

21
00:04:36,130 --> 00:04:39,010
[SPEAKER_14]: Oh, tu
ho pranzato di nuovo per due ore.

22
00:04:39,990 --> 00:04:41,646
[SPEAKER_14]: Che cosa è successo?
pensi alla foto?

23
00:04:41,670 --> 00:04:42,870
[SPEAKER_14]: È stato bello.

24
00:04:43,130 --> 00:04:45,230
[SPEAKER_14]: Oh, in quella sequenza del sogno.

25
00:04:45,860 --> 00:04:48,283
[SPEAKER_14]: Quando
La sorella di Tina e suo marito

26
00:04:48,295 --> 00:04:50,630
toglierle i vestiti
e metterle gli stivali.

27
00:04:52,580 --> 00:04:56,090
[SPEAKER_14]: Soprattutto, soprattutto
quando le tolgono la biancheria intima.

28
00:04:56,680 --> 00:04:59,840
[SPEAKER_14]: E la sorella la riscalda
alzarsi mentre il ragazzo prepara il suo idiota.

29
00:05:05,770 --> 00:05:07,730
[SPEAKER_04]: Aspetta a
secondo, ne ho ricevuto solo uno.

30
00:05:07,790 --> 00:05:09,550
[SPEAKER_04]: Non l'ho fatto
sapere che saresti venuto.

31
00:05:12,150 --> 00:05:13,670
[SPEAKER_14]: Ho già fatto colazione.

32
00:05:16,170 --> 00:05:17,170
[SPEAKER_14]: Guarda.

33
00:05:18,140 --> 00:05:19,140
[SPEAKER_14]: Che rosa.

34
00:05:20,350 --> 00:05:21,350
[SPEAKER_14]: Che bello.

35
00:05:22,060 --> 00:05:25,110
[SPEAKER_14]: Sembra quello di Tina Russell
prima che il ragazzo mettesse in campo la sua stronzata.

36
00:05:25,330 --> 00:05:26,330
[SPEAKER_14]: Ahhhh!

37
00:05:28,510 --> 00:05:30,070
[SPEAKER_14]: Sembra abbastanza buono da mangiare.

38
00:05:33,210 --> 00:05:34,730
[SPEAKER_07]: Non lo mangi?

39
00:05:35,410 --> 00:05:36,470
[SPEAKER_04]: Sì, sì.

40
00:05:37,000 --> 00:05:38,550
[SPEAKER_04]: Dopo che avrò finito di spolverare.

41
00:05:45,560 --> 00:05:46,780
[SPEAKER_04]: Beh, sì.

42
00:05:47,000 --> 00:05:49,217
[SPEAKER_04]: Proprio così
una mozione interessante

43
00:05:49,229 --> 00:05:51,560
immagine da un puro
punto di vista intellettuale.

44
00:05:52,020 --> 00:05:53,280
[SPEAKER_14]: Anche molto eccitato.

45
00:05:54,600 --> 00:05:57,120
[SPEAKER_14]: Ieri sera quando
Sono tornato a casa e ho salito le scale.

46
00:05:57,180 --> 00:05:58,180
[SPEAKER_14]: Bello.

47
00:05:58,640 --> 00:06:00,240
[SPEAKER_14]: Debbie era a letto a leggere.

48
00:06:00,680 --> 00:06:03,180
[SPEAKER_14]: Il primo
parole fuori dalla sua bocca, Irving.

49
00:06:03,200 --> 00:06:03,860
[SPEAKER_14]: Non fermarti.

50
00:06:03,880 --> 00:06:04,360
[SPEAKER_14]: Non iniziare già.

51
00:06:04,850 --> 00:06:06,940
[SPEAKER_14]: Oggi è stato
la mia giornata dal parrucchiere.

52
00:06:08,205 --> 00:06:09,725
[SPEAKER_04]: Potrei anche scrivere un libro.

53
00:06:10,915 --> 00:06:12,315
[SPEAKER_04]: Pornografia e film.

54
00:06:12,670 --> 00:06:14,140
[SPEAKER_04]: Uno studio intellettuale.

55
00:06:14,220 --> 00:06:15,940
[SPEAKER_04]: L'impatto sull'uomo moderno.

56
00:06:16,220 --> 00:06:18,400
[SPEAKER_14]: Abbiamo speso
tutta la notte sotto una tenda.

57
00:06:18,740 --> 00:06:21,280
[SPEAKER_14]: Una tenda con
un polo centrale palpitante.

58
00:06:24,600 --> 00:06:27,400
[SPEAKER_14]: La prossima volta lo farò
porta il mio impermeabile a teatro.

59
00:06:27,540 --> 00:06:29,820
[SPEAKER_14]: Indossalo nel mio
giro come tutti gli altri ragazzi.

60
00:06:30,220 --> 00:06:31,120
[SPEAKER_14]: Glielo dimostrerà.

61
00:06:31,121 --> 00:06:32,360
[SPEAKER_14]: Glielo dimostrerà.

62
00:06:34,000 --> 00:06:36,286
[SPEAKER_14]: Vedi
come le piacerà dormire sotto

63
00:06:36,298 --> 00:06:38,420
una tenda con una cronica
palo centrale crollato.

64
00:06:41,420 --> 00:06:43,740
[SPEAKER_14]: Non dirmelo
questi film non ti eccitano.

65
00:06:43,900 --> 00:06:44,420
[SPEAKER_02]: Io?

66
00:06:44,880 --> 00:06:46,480
[SPEAKER_02]: Con tutta l'azione che ricevo.

67
00:06:47,160 --> 00:06:48,160
[SPEAKER_14]: Allora?

68
00:06:48,985 --> 00:06:50,745
[SPEAKER_14]: E allora?
hai fatto ieri sera?

69
00:06:52,060 --> 00:06:54,961
[SPEAKER_04]: Beh, ieri sera è stato...
[SPEAKER_04]: Era June Madigan.

70
00:06:55,600 --> 00:06:56,600
[SPEAKER_04]: Ancora una volta?

71
00:06:57,060 --> 00:06:58,140
[SPEAKER_04]: June Madigan?

72
00:06:58,820 --> 00:07:01,380
[SPEAKER_04]: Quella è la curva
hai preso al bar della campana?

73
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
[SPEAKER_04]: No, no, no.

74
00:07:02,840 --> 00:07:03,380
[SPEAKER_04]: Giugno Madigan.

75
00:07:03,500 --> 00:07:06,180
[SPEAKER_04]: Il piuttosto giovane
casalinga della East 73rd Street.

76
00:07:06,480 --> 00:07:11,040
[SPEAKER_04]: Sai, quello con
marito, un bell'operaio metalmeccanico.

77
00:07:11,480 --> 00:07:13,900
[SPEAKER_14]: Quello che è
irresistibilmente attraente per me.

78
00:07:15,160 --> 00:07:17,120
[SPEAKER_14]: Sposato
le donne sono sempre pericolose.

79
00:07:18,180 --> 00:07:21,740
[SPEAKER_14]: E se fosse cruento?
un metalmeccanico dovrebbe presentarsi inaspettatamente?

80
00:07:23,660 --> 00:07:25,340
[SPEAKER_14]: Un rischio che deve essere colto.

81
00:07:27,240 --> 00:07:28,080
[SPEAKER_04]: Ne sono sicuro.

82
00:07:28,081 --> 00:07:30,031
[SPEAKER_04]: Quindi la sua disabilità
la pensione si prenderebbe cura di lui?

83
00:07:30,055 --> 00:07:32,375
[SPEAKER_04]: Beh, sono un
cobra arrotolato quando sono sorpreso.

84
00:07:35,550 --> 00:07:37,520
[SPEAKER_04]: Comunque,
come ti ho detto prima...

85
00:07:38,260 --> 00:07:41,580
[SPEAKER_04]: June muore dalla voglia di arrivare
io e lei insieme alla sua amica Agnes.

86
00:07:42,220 --> 00:07:44,780
[SPEAKER_04]: Ora i tre
noi nello stesso letto insieme, sai?

87
00:07:47,140 --> 00:07:48,600
[SPEAKER_04]: Allora, ieri sera...

88
00:07:48,601 --> 00:07:51,960
[SPEAKER_04]: Beh, Agnes
il marito era fuori a giocare a bowling e...

89
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
[SPEAKER_09]: Saluti.

90
00:07:57,830 --> 00:08:00,080
[SPEAKER_14]: Allora, chi è?
guardare la merce secca?

91
00:08:00,480 --> 00:08:02,783
[SPEAKER_14]: Oh, proprio così
si è fermata un attimo, signora.

92
00:08:02,795 --> 00:08:04,520
Finkelfarb, da vedere
come stava Melvin.

93
00:08:09,020 --> 00:08:11,080
[SPEAKER_10]: Hai già avuto clienti?

94
00:08:11,420 --> 00:08:13,060
[SPEAKER_04]: Mamma, non comincio già.

95
00:08:13,320 --> 00:08:15,160
[SPEAKER_10]: Oh, da
così ti guadagni da vivere.

96
00:08:16,240 --> 00:08:18,320
[SPEAKER_10]: Acquisto
dreck e vendendo haza segale.

97
00:08:18,620 --> 00:08:20,560
[SPEAKER_04]: Mamma, faccio buoni affari.

98
00:08:20,561 --> 00:08:21,561
[SPEAKER_04]: Hmm.

99
00:08:22,120 --> 00:08:25,000
[SPEAKER_04]: Va bene, non a
buon affare, ma un buon affare.

100
00:08:25,450 --> 00:08:26,260
[SPEAKER_10]: Per questo?

101
00:08:26,280 --> 00:08:27,976
[SPEAKER_10]: Per questo hai rinunciato al college?

102
00:08:28,000 --> 00:08:30,680
[SPEAKER_10]: Altri due anni e
saresti stato un contabile.

103
00:08:30,740 --> 00:08:32,780
[SPEAKER_04]: Mamma, non lo so
voglio fare il contabile.

104
00:08:33,179 --> 00:08:36,159
[SPEAKER_10]: No, vuoi
per comprare il letame e vendere la segale Haza.

105
00:08:36,939 --> 00:08:40,450
[SPEAKER_04]: Guarda, compro merda
e vendere haza segale, beh, dà

106
00:08:40,462 --> 00:08:43,780
me i pochi centesimi di cui ho bisogno e
il tempo che mi serve per diventare uno scrittore.

107
00:08:44,620 --> 00:08:45,620
[SPEAKER_10]: Uno scrittore.

108
00:08:45,889 --> 00:08:47,480
[SPEAKER_10]: Uno scrittore che vuole diventare.

109
00:08:47,481 --> 00:08:50,892
[SPEAKER_10]: In un momento in cui
le persone leggono solo libri sporchi

110
00:08:50,904 --> 00:08:54,060
come il Lamento di Poison Roy
e il Rapporto Charlie Chaplin.

111
00:08:55,840 --> 00:08:57,700
[SPEAKER_10]: Ah, hai un cliente.

112
00:09:00,440 --> 00:09:01,600
[SPEAKER_10]: Clienti, eh?

113
00:09:01,780 --> 00:09:05,262
[SPEAKER_10]: Sì
ho i capelli lunghi, rattoppati blu

114
00:09:05,274 --> 00:09:08,840
jeans e buchi nei loro
indumenti intimi, scommetto.

115
00:09:10,039 --> 00:09:13,300
[SPEAKER_10]: E quello
con la barba è un maschietto, spero?

116
00:09:14,509 --> 00:09:17,360
[SPEAKER_10]: Beh, Melvin,
prenditi cura dei tuoi clienti

117
00:09:17,361 --> 00:09:19,240
[SPEAKER_10]: La cena ti aspetterà.

118
00:09:49,400 --> 00:09:50,400
[SPEAKER_09]: Va bene.

119
00:10:00,660 --> 00:10:01,660
OK.

120
00:10:04,169 --> 00:10:05,600
Potresti mettere questo lì?

121
00:10:05,601 --> 00:10:07,140
OK, pieno e tutto quanto.

122
00:10:07,220 --> 00:10:10,120
Ehm, comunque, um... Pigiama.

123
00:10:10,121 --> 00:10:11,601
Oh, dannazione quando li hai lasciati allora.

124
00:10:13,400 --> 00:10:14,320
Adesso capisco.

125
00:10:14,321 --> 00:10:14,560
Beh, buona fortuna, mamma.

126
00:10:14,561 --> 00:10:14,680
Avanti, adesso!

127
00:10:14,681 --> 00:10:15,460
Sciò, andiamo!

128
00:10:15,461 --> 00:10:16,060
Avanti!

129
00:10:16,061 --> 00:10:17,821
Beh, nel complesso, sono contento
Ho trovato abbastanza spazio.

130
00:10:38,160 --> 00:10:46,160
Una piccola pausa... e siamo tornati.

131
00:11:10,390 --> 00:11:18,390
[SPEAKER_09]: Una piccola pausa...
e siamo tornati.

132
00:11:30,490 --> 00:11:32,410
[SPEAKER_06]: Un'infermiera, manda qui la signora Finch.

133
00:11:32,550 --> 00:11:35,530
[SPEAKER_10]: La signora Dahlgren e la signora.
Anche i falegnami stanno aspettando.

134
00:11:35,930 --> 00:11:36,986
[SPEAKER_06]: Non ci sarà alcuna attesa qui.

135
00:11:37,010 --> 00:11:37,850
[SPEAKER_06]: Abbiamo tre letti.

136
00:11:38,030 --> 00:11:41,290
[SPEAKER_06]: Voglio dire, ne abbiamo tre
lettini da visita sempre funzionanti.

137
00:11:41,980 --> 00:11:43,820
[SPEAKER_06]: Diglielo
anche spogliarsi.

138
00:11:46,150 --> 00:11:47,150
OH.

139
00:11:49,250 --> 00:11:52,450
[SPEAKER_10]: Oh,
dottore, che strumento.

140
00:11:52,899 --> 00:11:54,139
[SPEAKER_10]: Posso esaminarlo?

141
00:11:54,390 --> 00:11:55,390
[SPEAKER_10]: Naturalmente.

142
00:12:13,829 --> 00:12:16,890
[SPEAKER_06]: Beh, mi scusi, signora.

143
00:12:16,950 --> 00:12:18,610
[SPEAKER_06]: Ne ho altri
pazienti di cui devo occuparmi...

144
00:12:18,611 --> 00:12:19,846
[SPEAKER_06]: Ne ho altri
pazienti di cui devo prendermi cura.

145
00:12:19,870 --> 00:12:21,190
[SPEAKER_09]: Dottore, torni presto.

146
00:12:23,130 --> 00:12:25,770
[SPEAKER_06]: E quello che sembra
sarà il tuo problema, signora Carpenter?

147
00:12:26,375 --> 00:12:30,430
[SPEAKER_05]: È proprio questo il mio
la piccola cosa corre e trasuda continuamente.

148
00:12:30,670 --> 00:12:32,806
[SPEAKER_05]: Soprattutto
quando un giorno ti penserò.

149
00:12:32,830 --> 00:12:34,510
[SPEAKER_06]: C'è qualche perdita nell'impianto idraulico, eh?

150
00:12:35,070 --> 00:12:36,830
[SPEAKER_06]: Ecco,
lasciami tappare il buco.

151
00:12:37,010 --> 00:12:38,730
[SPEAKER_06]: Imballaggio temporaneo, ovviamente.

152
00:12:46,130 --> 00:12:47,730
[SPEAKER_07]: Mi scusi, signora Carpenter.

153
00:12:48,950 --> 00:12:50,230
[SPEAKER_07]: Ma aspetta un attimo!

154
00:13:55,580 --> 00:13:58,020
[SPEAKER_04]: Allora, tu
hai l'impianto idraulico che fa l'occhiolino, eh?

155
00:13:59,560 --> 00:14:00,560
[SPEAKER_04]: Bene, ecco.

156
00:14:00,804 --> 00:14:02,204
[SPEAKER_04]: Fammi tappare il buco.

157
00:14:09,640 --> 00:14:11,360
[SPEAKER_04]: Imballaggio temporaneo, ovviamente.

158
00:14:38,280 --> 00:14:39,680
Grrrrrr...

159
00:15:02,940 --> 00:15:07,240
[SPEAKER_11]: Maestro, leggi i tuoi desideri.

160
00:15:08,405 --> 00:15:10,200
[SPEAKER_11]: Hai cinque desideri.

161
00:15:10,800 --> 00:15:14,320
[SPEAKER_04]: Beh, cavolo, lo faccio sempre
pensavo che tre desideri fossero lo standard.

162
00:15:14,935 --> 00:15:17,660
[SPEAKER_11]: È successo anni fa
quando tre desideri sono andati da qualche parte.

163
00:15:18,715 --> 00:15:20,595
[SPEAKER_11]: Sì
c'è stata l'inflazione, lo sai.

164
00:15:23,080 --> 00:15:26,240
[SPEAKER_11]: Beh, sto aspettando, Maestro,
per esaudire il primo dei tuoi desideri.

165
00:15:26,340 --> 00:15:27,496
[SPEAKER_04]: Beh, aspetta un attimo allora.

166
00:15:27,520 --> 00:15:28,260
[SPEAKER_04]: Non mettermi fretta.

167
00:15:28,460 --> 00:15:31,128
[SPEAKER_04]: Voglio dire, un ragazzo
non può avere la responsabilità

168
00:15:31,140 --> 00:15:33,680
di cinque desideri che vengono spinti
attaccarlo proprio così.

169
00:15:33,681 --> 00:15:35,860
[SPEAKER_11]: Sì, gentile e gentile Maestro.

170
00:15:36,200 --> 00:15:37,480
[SPEAKER_11]: Mi dispiace, Maestro.

171
00:15:38,719 --> 00:15:40,862
[SPEAKER_04]: Beh, semplicemente
perché sono un tipo gentile e

172
00:15:40,874 --> 00:15:43,120
gentile Maestro, beh,
non avere l'idea che io sia facile.

173
00:15:44,289 --> 00:15:46,260
[SPEAKER_11]: Si
stando pazientemente, Maestro.

174
00:15:46,640 --> 00:15:48,196
[SPEAKER_11]: In attesa del tuo primo desiderio.

175
00:15:48,220 --> 00:15:49,276
[SPEAKER_04]: Beh, ci sto pensando.

176
00:15:49,300 --> 00:15:50,380
[SPEAKER_04]: Ci sto pensando.

177
00:15:53,689 --> 00:15:56,600
[SPEAKER_04]: Sai, come mai?
sei uscito così da quel barattolo?

178
00:15:56,640 --> 00:15:57,720
[SPEAKER_04]: Voglio dire, puf.

179
00:15:58,160 --> 00:16:01,734
[SPEAKER_11]: Cinquecento
anni fa, Abdul al-Rashid

180
00:16:01,746 --> 00:16:05,400
condannò lo Stregone
imprigionarmi in quel vaso.

181
00:16:06,349 --> 00:16:11,780
[SPEAKER_11]: Potrei essere libero solo per servire
un Maestro che ha strofinato l'interno del mio barattolo.

182
00:16:12,555 --> 00:16:15,460
[SPEAKER_11]: Ci sei riuscito
nello strofinare l'interno del mio barattolo.

183
00:16:15,980 --> 00:16:18,651
[SPEAKER_04]: Ora guarda, io
non voglio che tu lo dica alla gente

184
00:16:18,663 --> 00:16:21,060
come ci sono riuscito
strofinando l'interno del barattolo.

185
00:16:22,209 --> 00:16:23,569
[SPEAKER_04]: Come desidera, Maestro.

186
00:16:25,300 --> 00:16:26,340
[SPEAKER_04]: Presto, nasconditi.

187
00:16:27,080 --> 00:16:27,640
[SPEAKER_04]: Dove?

188
00:16:27,980 --> 00:16:28,540
[SPEAKER_04]: Ovunque.

189
00:16:28,580 --> 00:16:29,856
[SPEAKER_04]: Torna nella tua bottiglia.

190
00:16:29,880 --> 00:16:31,400
[SPEAKER_11]: Non posso con così poco preavviso.

191
00:16:31,420 --> 00:16:32,620
[SPEAKER_11]: È una cosa seria.

192
00:16:33,199 --> 00:16:34,759
[SPEAKER_04]: Sei un genio della magia.

193
00:16:41,250 --> 00:16:42,706
[SPEAKER_07]: Non vedo il tentacolo.

194
00:16:42,730 --> 00:16:45,570
[SPEAKER_07]: Ha detto che c'era
fumo che esce da sotto la porta.

195
00:16:48,070 --> 00:16:49,070
[SPEAKER_10]: Chi è lei?

196
00:16:49,150 --> 00:16:50,750
[SPEAKER_04]: Beh, la tua cliente, mamma.

197
00:16:51,009 --> 00:16:52,009
[SPEAKER_10]: Un cliente?

198
00:16:52,379 --> 00:16:53,619
[SPEAKER_10]: Nella stanza sul retro?

199
00:16:54,129 --> 00:16:55,876
[SPEAKER_10]: Dov'è
il resto dei suoi vestiti?

200
00:16:55,900 --> 00:16:58,580
[SPEAKER_01]: Beh, è così
si vestono da dove viene.

201
00:16:58,819 --> 00:17:00,050
[SPEAKER_10]: Uno straniero, eh?

202
00:17:00,630 --> 00:17:04,510
[SPEAKER_10]: Assomiglia a qualcuno
fuori dal... non direi il nome.

203
00:17:04,511 --> 00:17:05,711
[SPEAKER_10]: Le stesse notti.

204
00:17:06,009 --> 00:17:08,049
[SPEAKER_04]: Mamma, perché?
portavi quella lattina?

205
00:17:08,929 --> 00:17:10,897
[SPEAKER_10]: Beh,
perché quando Goldstein ha chiamato

206
00:17:10,909 --> 00:17:12,929
Pensavo che avessi avuto un incendio,
quindi sono venuto a pubblicarlo.

207
00:17:15,074 --> 00:17:17,450
[SPEAKER_04]: Ma...
Mamma, quello è diluente per vernici.

208
00:17:17,490 --> 00:17:18,490
[SPEAKER_04]: Brucia.

209
00:17:19,029 --> 00:17:21,190
[SPEAKER_10]: Cavolo, devo
farmi controllare gli occhiali.

210
00:17:22,499 --> 00:17:24,270
[SPEAKER_04]: Mamma, tu non porti gli occhiali.

211
00:17:24,709 --> 00:17:27,670
[SPEAKER_10]: Vedi, devo andare
occhiali così posso farli controllare.

212
00:17:29,030 --> 00:17:30,390
[SPEAKER_10]: Un cliente, eh?

213
00:17:31,409 --> 00:17:32,569
[SPEAKER_10]: Melvin, ascolta.

214
00:17:32,979 --> 00:17:35,651
[SPEAKER_10]: Sai,
un ragazzo simpatico, giovane, idoneo

215
00:17:35,663 --> 00:17:37,890
un uomo come te ce l'ha
devo stare molto attento.

216
00:17:40,259 --> 00:17:43,800
[SPEAKER_10]: Quelle persone,
credono che un uomo dovrebbe

217
00:17:43,812 --> 00:17:47,610
avere più di una moglie
sua madre dovrebbe condividerlo con.

218
00:17:55,400 --> 00:17:57,100
[SPEAKER_11]: Beh, siamo di nuovo soli.

219
00:17:57,500 --> 00:17:59,900
[SPEAKER_04]: Aspetta, ehm, un...
minuto e lasciami pensare, eh?

220
00:18:00,889 --> 00:18:05,640
[SPEAKER_11]: Oh, Maestro, il tuo
i desideri più selvaggi sono a portata di mano.

221
00:18:06,215 --> 00:18:08,080
[SPEAKER_11]: Devi solo darmi un comando.

222
00:18:08,260 --> 00:18:10,156
[SPEAKER_04]: Guarda, è di mia mamma
spingendomi da una parte.

223
00:18:10,180 --> 00:18:12,060
[SPEAKER_04]: Devi
spingimi dall'altro.

224
00:18:15,460 --> 00:18:16,676
[SPEAKER_04]: Ascolta, nessuno sa leggere.

225
00:18:16,700 --> 00:18:18,416
[SPEAKER_04]: Non è così
ho ricevuto un segnale di vicinanza là fuori.

226
00:18:18,440 --> 00:18:21,354
[SPEAKER_11]: Oh, Maestro,
Devo dirtelo, lo farò

227
00:18:21,366 --> 00:18:24,180
restare in giro fino al tuo
cinque desideri sono esauriti.

228
00:18:26,459 --> 00:18:30,097
[SPEAKER_11]: Allora, in caso contrario
vedimi e mi vuoi, semplicemente

229
00:18:30,109 --> 00:18:33,760
batti le mani tre volte o semplicemente strofina
un po' l'interno della mascella.

230
00:18:33,800 --> 00:18:34,480
[SPEAKER_11]: Mi piace.

231
00:18:34,700 --> 00:18:35,980
[SPEAKER_04]: Già, va bene.

232
00:18:38,619 --> 00:18:40,440
[SPEAKER_04]: Oh mio Dio
Dio, sono Janet Geckel.

233
00:18:40,714 --> 00:18:43,760
[SPEAKER_04]: L'ho incontrata due anni fa
fa ad una serata per single al Concord.

234
00:18:44,729 --> 00:18:46,529
[SPEAKER_04]: Veloce,
veloce, come ti chiami?

235
00:18:46,620 --> 00:18:47,620
[ALTOPARLANTE_11]: Amara.

236
00:18:49,240 --> 00:18:50,240
Amara.

237
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
Amara.

238
00:18:53,760 --> 00:18:54,760
Amara.

239
00:18:55,640 --> 00:18:56,160
Amara.

240
00:18:56,420 --> 00:18:57,420
Amara.

241
00:18:57,600 --> 00:18:58,020
Amara.

242
00:18:58,021 --> 00:18:58,140
Amara.

243
00:18:58,141 --> 00:18:59,141
Amara.

244
00:19:05,520 --> 00:19:07,000
[SPEAKER_12]: Oh, ciao, Melvin.

245
00:19:07,534 --> 00:19:09,900
[SPEAKER_12]: Sono così felice di averti catturato.

246
00:19:15,620 --> 00:19:20,160
[SPEAKER_12]: Stando qui, sento
come uno dei tuoi pezzi d'antiquariato in mostra.

247
00:19:22,725 --> 00:19:24,900
[SPEAKER_12]: Uh, non posso
andiamo nella stanza sul retro?

248
00:19:38,310 --> 00:19:41,670
[SPEAKER_04]: Uh, Janet, c'è
qualcuno che ho sempre desiderato farti incontrare.

249
00:19:41,939 --> 00:19:43,819
[SPEAKER_12]: Lasciamelo fare
mettiti gli occhiali, Melvin.

250
00:19:47,449 --> 00:19:49,245
[SPEAKER_12]: Chi hai scelto?
vuoi che ci incontriamo, Melvin?

251
00:19:49,269 --> 00:19:50,950
[SPEAKER_04]: Oh, ehm, mia zia Sophie.

252
00:19:51,070 --> 00:19:52,830
[SPEAKER_04]: Oh, lo faresti
come mia zia Sophie.

253
00:19:53,170 --> 00:19:55,450
[SPEAKER_12]: Come te
parlato, pensavo fosse qui.

254
00:19:58,069 --> 00:19:59,589
[SPEAKER_12]: Sono così felice che siamo soli.

255
00:20:00,010 --> 00:20:01,010
[SPEAKER_04]: Davvero?

256
00:20:02,069 --> 00:20:05,530
[SPEAKER_12]: Ah, Melvin,
Ho così tanto da dirti

257
00:20:06,624 --> 00:20:10,170
[SPEAKER_12]: È così bello
avere un amico con cui essere intimo.

258
00:20:10,370 --> 00:20:11,730
[SPEAKER_04]: Con cui avere intimità?

259
00:20:14,159 --> 00:20:16,550
[SPEAKER_12]: Qualcuno...
qualcuno con cui puoi sentirti al sicuro.

260
00:20:17,559 --> 00:20:19,368
[SPEAKER_12]: Qualcuno
chi non ce la farà

261
00:20:19,380 --> 00:20:21,039
un passaggio a te ogni
volta che ti giri.

262
00:20:22,764 --> 00:20:24,810
[SPEAKER_12]: Oh, Melvin, Melvin.

263
00:20:24,811 --> 00:20:26,850
[SPEAKER_12]: L'ho trovato!

264
00:20:27,219 --> 00:20:28,259
[SPEAKER_12]: L'ho trovato!

265
00:20:29,269 --> 00:20:31,850
[SPEAKER_12]: L'uomo per cui sono nato.

266
00:20:32,349 --> 00:20:33,789
[SPEAKER_04]: Un altro dottore, vero?

267
00:20:33,910 --> 00:20:35,490
[SPEAKER_12]: Un ginecologo.

268
00:20:36,359 --> 00:20:38,350
[SPEAKER_12]: Dottor Vladimir Parker!

269
00:20:38,555 --> 00:20:42,270
[SPEAKER_12]: Il mio cuore
gare quando pronuncio il nome.

270
00:20:42,610 --> 00:20:43,610
[SPEAKER_12]: Senti...

271
00:20:46,329 --> 00:20:47,489
[SPEAKER_12]: Senti come corre.

272
00:20:48,049 --> 00:20:48,950
[SPEAKER_04]: Oh, sono le corse.

273
00:20:48,951 --> 00:20:49,991
[SPEAKER_04]: È una corsa!

274
00:20:51,319 --> 00:20:53,350
[SPEAKER_04]: Cosa intendi con "corsa"?

275
00:20:53,351 --> 00:20:55,510
[SPEAKER_12]: È bello.

276
00:20:57,230 --> 00:20:58,230
[SPEAKER_12]: Distinto.

277
00:20:58,254 --> 00:21:00,810
[SPEAKER_12]: Fa pagare 40 dollari a visita.

278
00:21:01,889 --> 00:21:03,049
[SPEAKER_12]: Nessuna visita a domicilio.

279
00:21:03,929 --> 00:21:05,890
[SPEAKER_12]: E lui
mi rispetta come donna.

280
00:21:07,349 --> 00:21:09,550
[SPEAKER_12]: Non così
qualcosa da palpare e accarezzare.

281
00:21:14,529 --> 00:21:16,880
[SPEAKER_04]: Beh, sembra, ehm...

282
00:21:17,154 --> 00:21:18,900
[SPEAKER_04]: Suona, ehm...

283
00:21:19,149 --> 00:21:22,340
[SPEAKER_07]: Oh, Kelvin,
sei davvero un grande amico!

284
00:21:22,660 --> 00:21:24,420
[SPEAKER_07]: Dovevo dirtelo.

285
00:21:25,840 --> 00:21:26,840
OH!

286
00:21:27,300 --> 00:21:28,300
[SPEAKER_08]: Oh!

287
00:21:28,680 --> 00:21:30,880
[SPEAKER_08]: Devo tornare al lavoro.

288
00:21:34,690 --> 00:21:36,200
[SPEAKER_04]: Dottor Vladimir Parker.

289
00:21:36,959 --> 00:21:38,540
[SPEAKER_04]: Ovviamente uno pseudonimo.

290
00:21:38,541 --> 00:21:39,541
[ALTOPARLANTE_04]:.

291
00:21:39,920 --> 00:21:40,920
.

292
00:22:03,700 --> 00:22:04,160
[SPEAKER_04]: Ciao.

293
00:22:04,161 --> 00:22:05,601
[SPEAKER_04]: Da dove vieni?

294
00:22:05,660 --> 00:22:07,060
[SPEAKER_11]: Ero in giro.

295
00:22:07,799 --> 00:22:11,200
[SPEAKER_11]: Cavolo, quanto amo mai
il modo in cui strofini l'interno del mio barattolo.

296
00:22:11,819 --> 00:22:14,019
[SPEAKER_04]: Tu, eh, cattivo
eri qui tutto il tempo?

297
00:22:14,140 --> 00:22:15,140
[SPEAKER_11]: invisibile.

298
00:22:15,649 --> 00:22:17,811
[SPEAKER_11]: E
ora, oh, Maestro, Maestro,

299
00:22:17,823 --> 00:22:20,100
i tuoi desideri più sfrenati
sono a portata di mano.

300
00:22:20,759 --> 00:22:22,199
[SPEAKER_11]: Hai bisogno solo del comando.

301
00:22:22,580 --> 00:22:23,580
[SPEAKER_04]: Bene, va bene.

302
00:22:23,860 --> 00:22:24,860
[SPEAKER_04]: Va bene.

303
00:22:25,239 --> 00:22:27,300
[SPEAKER_04]: Lo voglio
con cui andare a letto, uh...

304
00:22:28,359 --> 00:22:31,260
[SPEAKER_04]: con, ehm... con, ehm...

305
00:22:32,100 --> 00:22:33,140
[SPEAKER_04]: tre ragazze.

306
00:22:33,200 --> 00:22:34,240
[SPEAKER_04]: Tutto in una volta.

307
00:22:34,769 --> 00:22:37,480
[SPEAKER_04]: E voglio essere un
dottore e somigli a Harry Reams.

308
00:22:39,220 --> 00:22:40,460
[SPEAKER_11]: È questo il tuo desiderio?

309
00:22:40,629 --> 00:22:41,789
[SPEAKER_04]: Questo è il mio desiderio.

310
00:22:42,700 --> 00:22:43,700
[SPEAKER_11]: Va bene.

311
00:22:44,769 --> 00:22:46,329
[SPEAKER_11]: Devi chiudere gli occhi.

312
00:22:46,809 --> 00:22:48,369
[SPEAKER_04]: Perché devo chiudere gli occhi?

313
00:22:48,529 --> 00:22:50,929
[SPEAKER_11]: Devi chiudere
i tuoi occhi con un incantesimo che funzioni.

314
00:22:53,389 --> 00:22:54,549
[SPEAKER_11]: Stai raggiungendo il picco.

315
00:22:55,099 --> 00:22:58,120
[SPEAKER_04]: Beh, ehm, cosa succede?
succederà così tanto che non riesco a vederlo?

316
00:23:00,089 --> 00:23:02,340
[SPEAKER_11]: Tu no
vuoi assomigliare a Harry Reams?

317
00:23:02,420 --> 00:23:05,260
[SPEAKER_11]: Diventa un medico e
andare a letto con tre ragazze contemporaneamente?

318
00:23:07,720 --> 00:23:08,720
[SPEAKER_04]: Ehi, guarda.

319
00:23:08,740 --> 00:23:09,836
[SPEAKER_04]: Stai proprio girando, eh?

320
00:23:09,860 --> 00:23:12,100
[SPEAKER_04]: E lo farai
affondare nel mio stomaco molto facilmente.

321
00:23:29,909 --> 00:23:30,916
[SPEAKER_04]: Sei un impostore, Jimmy.

322
00:23:30,940 --> 00:23:32,100
[SPEAKER_04]: Non ha funzionato!

323
00:23:34,340 --> 00:23:35,936
[SPEAKER_05]: Harry, cosa
è successo alla tua voce?

324
00:23:35,960 --> 00:23:37,280
[SPEAKER_05]: Hai il raffreddore?

325
00:23:37,840 --> 00:23:39,416
[SPEAKER_04]: Sei un impostore, Jimmy.

326
00:23:39,440 --> 00:23:40,880
[SPEAKER_04]: Ho ordinato tre ragazze.

327
00:23:45,240 --> 00:23:46,240
[SPEAKER_09]: Hmm...

328
00:23:49,260 --> 00:23:52,500
[SPEAKER_12]: Ti sdrai,
e ti faremo sentire vergine.

329
00:23:52,940 --> 00:23:53,800
[SPEAKER_04]: È più probabile.

330
00:23:53,801 --> 00:23:54,801
[SPEAKER_04]: Fermati!

331
00:26:13,960 --> 00:26:15,820
[SPEAKER_09]: Facciamo quella voce fuori campo.

332
00:26:15,880 --> 00:26:19,480
[SPEAKER_09]: Un po'

333
00:26:44,630 --> 00:26:52,630
[SPEAKER_09]: pausa...

334
00:26:53,829 --> 00:27:00,570
[SPEAKER_09]: e siamo tornati.

335
00:27:00,590 --> 00:27:01,790
[SPEAKER_09]: Oh, Evie.

336
00:27:02,030 --> 00:27:03,030
[SPEAKER_09]: Oh,

337
00:27:08,979 --> 00:27:11,370
[SPEAKER_09]: facile.

338
00:27:19,720 --> 00:27:21,820
[SPEAKER_08]: Oh, Sandy.

339
00:27:22,234 --> 00:27:26,360
[SPEAKER_08]: Oh, Evie.

340
00:27:34,780 --> 00:27:36,220
[SPEAKER_09]: Oh, Evie.

341
00:28:41,700 --> 00:28:42,340
[SPEAKER_06]: Melvin!

342
00:28:42,480 --> 00:28:42,480
Melvin!

343
00:28:42,700 --> 00:28:44,020
[SPEAKER_06]: Cosa stai facendo?

344
00:28:44,969 --> 00:28:47,960
[SPEAKER_06]: Sto giocando al dottore
con Susiona ed Edna, mamma.

345
00:28:49,380 --> 00:28:52,020
[SPEAKER_06]: Melvin, è ora di andare a casa.

346
00:28:52,460 --> 00:28:53,980
[SPEAKER_06]: Non posso, mamma.

347
00:28:54,080 --> 00:28:56,080
[SPEAKER_06]: Sto dando
Edna un interno approfondito.

348
00:28:56,300 --> 00:28:58,820
[SPEAKER_10]: Di che tipo
del discorso del Michigan è questo?

349
00:28:59,200 --> 00:29:02,440
[SPEAKER_10]: Lo farai
dare a Susan un approfondito esame interno?

350
00:29:03,444 --> 00:29:05,100
[SPEAKER_10]: Mamma, come sei arrivata qui?

351
00:29:06,479 --> 00:29:07,479
[SPEAKER_10]: Ho camminato.

352
00:29:07,919 --> 00:29:10,119
[SPEAKER_10]: Lo farò
prendi la metropolitana per un isolato.

353
00:29:10,669 --> 00:29:12,069
[SPEAKER_04]: Dove sono gli altri?

354
00:29:13,349 --> 00:29:14,629
[SPEAKER_10]: Chi sarebbe qui?

355
00:29:15,080 --> 00:29:17,960
[SPEAKER_10]: Tranne Edna, Una e Susan.

356
00:29:23,525 --> 00:29:24,525
mamma,

357
00:29:34,940 --> 00:29:36,940
[SPEAKER_04]: perché lo sono
mi guardi così?

358
00:29:38,400 --> 00:29:40,280
[SPEAKER_10]: Ti senti bene, Melvin?

359
00:29:42,019 --> 00:29:43,259
[SPEAKER_03]: Mi sento bene.

360
00:30:00,349 --> 00:30:02,055
[SPEAKER_10]: È andata proprio così, Sadie.

361
00:30:02,079 --> 00:30:03,439
[SPEAKER_10]: Era a terra.

362
00:30:03,829 --> 00:30:05,349
[SPEAKER_10]: Non so cosa fare.

363
00:30:06,059 --> 00:30:06,940
[SPEAKER_10]: Credo di averlo sentito arrivare.

364
00:30:06,941 --> 00:30:08,501
[SPEAKER_10]: Parliamo di Milkman.

365
00:30:12,160 --> 00:30:13,160
[SPEAKER_10]: Allora, Sadie.

366
00:30:13,604 --> 00:30:16,720
[SPEAKER_10]: Se non lo sei
soddisfatto, affronta il mio Milkman.

367
00:30:17,304 --> 00:30:18,400
[SPEAKER_10]: È giovane.

368
00:30:18,959 --> 00:30:20,020
[SPEAKER_10]: È alto.

369
00:30:21,009 --> 00:30:25,100
[SPEAKER_10]: Ooh, e darà il
panna pesante come non hai mai mangiato prima.

370
00:30:27,699 --> 00:30:29,139
[SPEAKER_10]: Penso che se ne sia andato adesso.

371
00:30:31,560 --> 00:30:32,380
[SPEAKER_10]: Va bene.

372
00:30:32,500 --> 00:30:33,500
[ALTOPARLANTE_10]: Sì.

373
00:30:33,969 --> 00:30:36,540
[SPEAKER_10]: È così
preoccupato per il mio Melvin.

374
00:30:36,620 --> 00:30:38,340
[SPEAKER_10]: Non so proprio cosa fare.

375
00:30:39,620 --> 00:30:40,660
[SPEAKER_10]: Cosa, Sadie?

376
00:30:42,229 --> 00:30:45,051
[SPEAKER_10]: Naturalmente
sa se gioca con

377
00:30:45,063 --> 00:30:48,360
se stesso troppo il suo cervello
si trasformerà in kasha troppo cotto.

378
00:30:49,479 --> 00:30:51,799
[SPEAKER_10]: Cos'altro potrebbe?
una madre non fa altro che dirglielo?

379
00:31:18,420 --> 00:31:18,880
[SPEAKER_14]: Melvin!

380
00:31:19,340 --> 00:31:20,620
[SPEAKER_14]: Cos'è ancora Mark?

381
00:31:25,080 --> 00:31:26,520
[SPEAKER_14]: Cosa c'è che non va in te?

382
00:31:26,594 --> 00:31:27,760
[SPEAKER_04]: È mia madre.

383
00:31:27,920 --> 00:31:29,360
[SPEAKER_04]: Penso
ha una relazione.

384
00:31:29,361 --> 00:31:30,361
[SPEAKER_04]: Hmm.

385
00:31:31,220 --> 00:31:33,020
[SPEAKER_14]: Tuo
la mamma non è una vecchia.

386
00:31:34,539 --> 00:31:38,600
[SPEAKER_14]: Quando eravamo al liceo,
Avevo il cuore ruggente per lei.

387
00:31:39,780 --> 00:31:41,140
[SPEAKER_14]: Chi è l'uomo fortunato?

388
00:31:41,375 --> 00:31:42,415
[SPEAKER_14]: Il nostro lattaio?

389
00:31:43,120 --> 00:31:43,520
[SPEAKER_14]: Trotskij.

390
00:31:43,600 --> 00:31:44,300
[SPEAKER_14]: Lo conosco.

391
00:31:44,514 --> 00:31:45,674
[SPEAKER_14]: È uno stalker.

392
00:31:45,849 --> 00:31:48,569
[SPEAKER_14]: Si sta prendendo cura di lui
metà delle ragazze del quartiere.

393
00:31:48,860 --> 00:31:49,860
[SPEAKER_09]: Hmm.

394
00:31:51,639 --> 00:31:54,199
[SPEAKER_14]: Lo so, non è così
l'unico che ha dei problemi.

395
00:31:54,820 --> 00:31:56,980
[SPEAKER_14]: Te l'ho detto
la settimana scorsa mio cognato

396
00:31:56,992 --> 00:31:58,580
è venuto a spendere
qualche giorno con noi.

397
00:31:59,360 --> 00:32:00,480
[SPEAKER_14]: Che mocassino.

398
00:32:00,680 --> 00:32:02,607
[SPEAKER_14]: Spende
così tanto tempo sul divano

399
00:32:02,619 --> 00:32:04,680
stiamo pensando di avere
lui si è adattato alle fodere.

400
00:32:04,859 --> 00:32:06,059
[SPEAKER_04]: Tutti questi anni.

401
00:32:06,689 --> 00:32:09,561
[SPEAKER_04]: Un intero
serie di idraulici, TV

402
00:32:09,573 --> 00:32:12,720
riparatori, e lei
pensavo di non averlo mai sospettato.

403
00:32:13,619 --> 00:32:16,278
[SPEAKER_13]: Adesso tocca a Petrosky
il lattaio e ora lo è

404
00:32:16,290 --> 00:32:18,820
già dando referenze
per lui alla sua amica Sadie.

405
00:32:18,970 --> 00:32:20,325
[SPEAKER_13]: E che appetito.

406
00:32:20,349 --> 00:32:23,156
[SPEAKER_13]: È successo cinque giorni prima
Sapevo che il ragazzo si stava facendo crescere la barba.

407
00:32:23,180 --> 00:32:25,460
[SPEAKER_13]: Non ottiene mai
la sua faccia da dietro un piatto.

408
00:32:25,760 --> 00:32:26,240
[SPEAKER_04]: Petroskij.

409
00:32:26,241 --> 00:32:29,180
[SPEAKER_04]: È giovane,
è alto, è bello.

410
00:32:30,259 --> 00:32:32,159
[SPEAKER_04]: E
oltre a tutto ciò che dà

411
00:32:32,171 --> 00:32:34,260
una specie di panna pesante
non l'ha mai avuto prima.

412
00:32:35,200 --> 00:32:36,200
[SPEAKER_14]: Petroskij?

413
00:32:37,455 --> 00:32:38,855
[SPEAKER_14]: Anche lui è il nostro lattaio.

414
00:32:39,260 --> 00:32:41,380
[SPEAKER_14]: Con il suo
reputazione, potrei preoccuparmi.

415
00:32:41,935 --> 00:32:43,702
[SPEAKER_14]: Ma
troverebbe difficile ottenere un

416
00:32:43,714 --> 00:32:45,655
giorno in cui mia moglie non l'ha fatto
stato dal parrucchiere.

417
00:32:46,920 --> 00:32:47,920
[SPEAKER_14]: Ehm, Melvin.

418
00:32:48,364 --> 00:32:50,444
[SPEAKER_14]: Ragazzo mio, io
devo tornare al negozio.

419
00:33:09,784 --> 00:33:11,710
[SPEAKER_11]: Qual è il tuo desiderio, maestro?

420
00:33:14,479 --> 00:33:16,759
[SPEAKER_04]: Tu no
mai tornare nella tua bottiglia.

421
00:33:16,979 --> 00:33:18,699
[SPEAKER_11]: È più divertente restare in giro.

422
00:33:19,359 --> 00:33:22,910
[SPEAKER_11]: Inoltre, posso vedere quando
strofinerai l'interno del mio barattolo.

423
00:33:24,259 --> 00:33:27,870
[SPEAKER_11]: Nessuno dei miei precedenti
i maestri hanno mai strofinato l'interno del mio barattolo.

424
00:33:27,890 --> 00:33:28,930
[SPEAKER_11]: Con tale...

425
00:33:29,670 --> 00:33:30,830
[SPEAKER_11]: questa tecnica.

426
00:33:32,710 --> 00:33:33,710
[SPEAKER_11]: Maestro?

427
00:33:34,619 --> 00:33:36,379
[SPEAKER_11]: Maestro,
qual è il tuo piacere?

428
00:33:36,939 --> 00:33:38,926
[SPEAKER_04]: Beh, tu
vedi, c'è questo lattaio.

429
00:33:38,950 --> 00:33:40,656
[SPEAKER_04]: Sai,
un normale lattaio.

430
00:33:40,680 --> 00:33:42,120
[SPEAKER_11]: Oh, intendi Petrosky.

431
00:33:43,099 --> 00:33:44,686
[SPEAKER_04]: Ehi, come
conosci Petroskij?

432
00:33:44,710 --> 00:33:46,950
[SPEAKER_04]: Voglio dire, tu
non ho curvato anche lui.

433
00:33:48,489 --> 00:33:50,609
[SPEAKER_11]: Di che tipo
che genio pensi che io sia?

434
00:33:51,419 --> 00:33:54,259
[SPEAKER_11]: Conosco solo lui
perché hai parlato di lui.

435
00:33:55,509 --> 00:33:56,989
[SPEAKER_04]: Sai di essere subdolo.

436
00:33:57,329 --> 00:33:59,178
[SPEAKER_04]: E io
non mi dispiace l'idea di te

437
00:33:59,190 --> 00:34:01,009
restare in giro a guardare
tutto quello che sto facendo.

438
00:34:02,729 --> 00:34:05,289
[SPEAKER_07]: Beh, ehi tu, io
ti ho detto di non seguirmi in giro.

439
00:34:05,379 --> 00:34:09,630
[SPEAKER_11]: Beh, devo farlo
gironzolare con l'interno del mio barattolo.

440
00:34:11,700 --> 00:34:14,290
[SPEAKER_04]: Beh, ehm, quindi...
uh, trasformami in un lattaio.

441
00:34:15,970 --> 00:34:17,730
[SPEAKER_11]: Cosa
vuoi assomigliare?

442
00:34:18,500 --> 00:34:20,538
[SPEAKER_04]: Beh,
solo il tuo, uh, semplice,

443
00:34:20,550 --> 00:34:22,750
medio, tutti i giorni
bel cane da lattaio.

444
00:34:24,110 --> 00:34:25,830
[SPEAKER_11]: Devi essere più specifico.

445
00:34:26,670 --> 00:34:27,630
[SPEAKER_04]: Beh, aspetta un secondo.

446
00:34:27,670 --> 00:34:29,690
[SPEAKER_04]: Una volta
ho visto un lattaio in un film.

447
00:34:30,250 --> 00:34:32,690
[SPEAKER_04]: Si chinò
tutti in un condominio.

448
00:34:34,830 --> 00:34:38,918
[SPEAKER_04]: E quando ha raggiunto la cima
pavimento, voglio dire, dopo essermi preso cura di tutte le donne presenti

449
00:34:38,930 --> 00:34:42,950
la casa, quello che dava al piano terra
poiché la panna si era già trasformata in panna acida.

450
00:34:43,070 --> 00:34:44,670
[SPEAKER_11]: Ma che aspetto aveva?

451
00:34:45,420 --> 00:34:47,989
[SPEAKER_04]: Lo era, ehm, lo era
questo attore di nome John Ashton.

452
00:34:48,370 --> 00:34:50,570
[SPEAKER_04]: Ce l'ha fatta
con due bellissime ragazze.

453
00:34:51,290 --> 00:34:54,330
[SPEAKER_11]: Allora, pensa a cosa
sembrava e posso chiudere gli occhi.

454
00:35:29,470 --> 00:35:30,870
Proverò a dirtelo.

455
00:35:37,930 --> 00:35:42,180
[SPEAKER_09]: Quindi, sai, lui
sembrava un tassidermista.

456
00:35:42,980 --> 00:35:44,060
una testa davvero piuttosto grande.

457
00:35:48,280 --> 00:35:49,460
non era più un ragazzino.

458
00:35:49,461 --> 00:35:50,461
un soffio di quello, perché,

459
00:36:20,630 --> 00:36:28,630
tipo, una piccola pausa... e siamo tornati.

460
00:36:50,960 --> 00:36:52,360
A

461
00:36:58,860 --> 00:37:03,000
[SPEAKER_12]: piccola pausa...
e siamo tornati.

462
00:37:13,940 --> 00:37:15,640
[SPEAKER_12]: Voglio la tua panna.

463
00:37:20,730 --> 00:37:23,120
[SPEAKER_10]: Ne voglio un po'
anche della tua panna, tesoro.

464
00:37:28,950 --> 00:37:31,230
[SPEAKER_00]: Devo salvare
alcuni per gli altri miei clienti.

465
00:39:03,760 --> 00:39:04,760
Ecco qua.

466
00:39:25,960 --> 00:39:33,960
[SPEAKER_09]: Una piccola pausa...
e siamo tornati.

467
00:39:52,390 --> 00:40:00,390
Una piccola pausa... e siamo tornati.

468
00:40:00,391 --> 00:40:04,370
[SPEAKER_10]: E non dimenticare,
Petroski, anch'io voglio un po' di panna.

469
00:40:05,950 --> 00:40:06,950
[SPEAKER_10]: Mamma!

470
00:40:07,290 --> 00:40:08,810
[SPEAKER_00]: Cosa ci fai qui?

471
00:40:10,310 --> 00:40:12,070
[SPEAKER_10]: Il mio ragazzone.

472
00:40:13,870 --> 00:40:17,882
[SPEAKER_10]: Chi lo farebbe
pensare, guardandolo, che lui

473
00:40:17,894 --> 00:40:21,770
era il suo commiato
classe di laurea di PS768?

474
00:40:23,070 --> 00:40:26,070
[SPEAKER_00]: Mamma, sì
devo stare fuori dalle mie fantasie

475
00:40:30,250 --> 00:40:31,810
[SPEAKER_00]: Mamma, non avvicinarti a me.

476
00:40:31,830 --> 00:40:33,230
[SPEAKER_00]: Sono tuo figlio, Melvin.

477
00:40:34,150 --> 00:40:37,430
[SPEAKER_10]: Ah,
Petroski, non cercare di ingannarmi.

478
00:40:38,400 --> 00:40:42,690
[SPEAKER_10]: Che tonto, quello
stupido, quello non è il mio Melvin.

479
00:40:43,090 --> 00:40:44,750
[SPEAKER_10]: E non lo farei anche adesso?

480
00:40:45,185 --> 00:40:48,931
[SPEAKER_10]: Non mi sono incipriato
il suo sedere e guardava il suo piccolo

481
00:40:48,943 --> 00:40:52,470
Schmeckler mentre se ne andava
tintinnare nel vasino in tutti questi anni?

482
00:40:53,370 --> 00:40:54,890
[SPEAKER_00]: Mamma, sono cresciuto.

483
00:40:55,610 --> 00:40:56,610
[SPEAKER_10]: Petroski!

484
00:40:58,740 --> 00:41:00,260
[SPEAKER_10]: Dammi la panna.

485
00:41:02,360 --> 00:41:03,930
[SPEAKER_00]: Ok, signora Finkelbarb.

486
00:41:04,090 --> 00:41:05,090
[SPEAKER_00]: Eccolo.

487
00:41:05,450 --> 00:41:06,450
Ecco qui.

488
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
[SPEAKER_10]: Uffa!

489
00:41:12,410 --> 00:41:13,450
[SPEAKER_10]: È burro!

490
00:41:14,020 --> 00:41:16,650
[SPEAKER_10]: Lo sei stato
rimbalzando e dimenando tutto il giorno!

491
00:41:16,870 --> 00:41:19,030
[SPEAKER_10]: Hai agitato
il tutto nel burro!

492
00:41:19,830 --> 00:41:22,510
[SPEAKER_00]: Mi spiace, è vero
tutta la panna che mi è rimasta.

493
00:41:26,850 --> 00:41:30,875
[SPEAKER_10]: Petroski, I
voglio che dovresti darmi il tuo

494
00:41:30,887 --> 00:41:34,850
panna pesante come te
fare ogni giorno dall'ugello.

495
00:41:35,344 --> 00:41:37,170
[SPEAKER_00]: Mamma, stai lontano da me.

496
00:41:37,590 --> 00:41:39,510
[SPEAKER_00]: Mamma,
mi stai facendo venire le vertigini.

497
00:41:44,990 --> 00:41:45,990
[SPEAKER_04]: Mamma?

498
00:41:46,670 --> 00:41:48,600
[SPEAKER_04]: Tu
vedi, penso che lo farò

499
00:41:48,612 --> 00:41:50,690
avere sangue dal naso e
è tutta colpa tua, mamma.

500
00:41:51,390 --> 00:41:53,250
[SPEAKER_04]: E poi, questo è incesto.

501
00:41:55,110 --> 00:41:56,110
[SPEAKER_04]: Mamma?

502
00:41:56,790 --> 00:41:57,790
[SPEAKER_04]: Mamma?

503
00:42:03,040 --> 00:42:04,888
[SPEAKER_04]: Sai,
Scommetto che ha la bocca larga

504
00:42:04,900 --> 00:42:06,720
il genio le ha dato il
indirizzo di dovunque mi trovassi.

505
00:42:07,420 --> 00:42:08,420
[SPEAKER_04]: Eh, mamma?

506
00:42:09,620 --> 00:42:13,780
[SPEAKER_04]: Ti è mai capitato
pensato, beh, da quando è morto papà?

507
00:42:15,270 --> 00:42:16,990
[SPEAKER_10]: Perché dovrei volere un altro uomo?

508
00:42:17,220 --> 00:42:18,500
[SPEAKER_10]: Ho sempre te.

509
00:42:19,370 --> 00:42:22,044
[SPEAKER_04]: Beh, sì,
Mamma, ma vedi, beh, altro

510
00:42:22,056 --> 00:42:24,840
gli uomini possono darti, beh,
compagnia e, uh, e cose del genere.

511
00:42:25,830 --> 00:42:28,983
[SPEAKER_10]: Beh, ehm, cosa
tipo di compagnia potrebbe

512
00:42:28,995 --> 00:42:32,160
quegli uomini mi danno questo
non ricevi dalle mie amiche?

513
00:42:39,940 --> 00:42:42,020
[SPEAKER_14]: Sapevo che ti avrei trovato qui.

514
00:42:46,520 --> 00:42:48,100
[SPEAKER_12]: Va tutto bene, Thomas.

515
00:42:48,101 --> 00:42:48,380
[SPEAKER_12]: Va tutto bene, Shamus.

516
00:42:48,980 --> 00:42:49,580
Va tutto bene, Shamus.

517
00:42:49,581 --> 00:42:50,760
[SPEAKER_12]: Grosso coglione.

518
00:42:53,060 --> 00:42:54,880
[SPEAKER_12]: Ho sentito che mi stai cercando.

519
00:42:55,080 --> 00:42:55,380
Ho sentito che mi stai cercando.

520
00:42:55,381 --> 00:42:56,781
[SPEAKER_00]: Hai ragione, Bonita.

521
00:42:58,800 --> 00:43:00,340
[SPEAKER_12]: Beh, hai Clive.

522
00:43:00,920 --> 00:43:01,920
Beh, hai Clive.

523
00:43:02,920 --> 00:43:04,680
[SPEAKER_12]: Ma non mi prenderai mai.

524
00:43:15,080 --> 00:43:16,080
Fermare!

525
00:43:17,200 --> 00:43:18,756
[SPEAKER_02]: Basta in nome della legge!

526
00:43:18,780 --> 00:43:20,180
[SPEAKER_02]: No, non farlo!

527
00:43:20,640 --> 00:43:23,440
[SPEAKER_02]: Non farlo, ti farà saltare
buttare fuori il cervello e fare un brutto pasticcio.

528
00:43:24,760 --> 00:43:26,380
[SPEAKER_09]: Dammelo, per favore.

529
00:43:27,020 --> 00:43:28,940
[SPEAKER_09]: Sì
qualcosa di meglio per te.

530
00:43:29,960 --> 00:43:32,240
[SPEAKER_09]: Sì
qualcosa di meglio per te.

531
00:43:50,700 --> 00:43:52,180
[SPEAKER_14]: Cavolo, quella Tina Russell.

532
00:43:52,650 --> 00:43:54,296
[SPEAKER_14]: E come
riguardo a quel Mark Stevens?

533
00:43:54,320 --> 00:43:56,640
[SPEAKER_14]: Ti è mai capitato
hai visto uno Schwanze come quello?

534
00:43:56,840 --> 00:43:57,580
[SPEAKER_04]: Oh, non lo so.

535
00:43:57,620 --> 00:43:59,740
[SPEAKER_04]: Non l'ho avuto
qualche lamentela, lo sai.

536
00:43:59,840 --> 00:44:01,360
[SPEAKER_14]: Oh, andiamo, Melvin.

537
00:44:01,400 --> 00:44:04,160
[SPEAKER_14]: Questo è il tuo vecchio
amico con cui stai parlando, Irving Stein.

538
00:44:04,720 --> 00:44:07,000
[SPEAKER_14]: Me lo ricordo
te dallo spogliatoio del P.S.

539
00:44:07,040 --> 00:44:07,480
[ALTOPARLANTE_14]: 768.

540
00:44:07,980 --> 00:44:12,240
[SPEAKER_04]: Oh, sì, ma quello era prima,
uh... beh, prima di fare le iniezioni del B-12.

541
00:44:13,100 --> 00:44:15,820
[SPEAKER_14]: Vuoi dire che ora l'hai fatto
hai uno Schwanze come Mark Stevens?

542
00:44:16,450 --> 00:44:17,540
[SPEAKER_04]: Beh,
cosa pensi che sia?

543
00:44:17,560 --> 00:44:18,620
[SPEAKER_04]: Una spada laser Madigan di June?

544
00:44:18,621 --> 00:44:19,000
[SPEAKER_04]: June Madigan?

545
00:44:19,060 --> 00:44:20,636
[SPEAKER_14]: Intendi il
uno con le reggette in acciaio?

546
00:44:20,660 --> 00:44:21,000
[SPEAKER_04]: Suo marito?

547
00:44:21,300 --> 00:44:22,100
[SPEAKER_04]: Sì, quello.

548
00:44:22,160 --> 00:44:24,826
[SPEAKER_04]: Voglio dire, cosa fare?
pensi che sia per questo che impazzisce così tanto?

549
00:44:24,850 --> 00:44:26,866
[SPEAKER_04]: Oh, non lo è
solo il mio bell'aspetto, lo sai.

550
00:44:26,890 --> 00:44:28,610
[SPEAKER_04]: Devo tornare al lavoro.

551
00:44:32,364 --> 00:44:33,604
[SPEAKER_04]: Lo sapeva solo Irving.

552
00:44:39,460 --> 00:44:40,780
[SPEAKER_04]: Ehi, aspetta un attimo.

553
00:44:41,330 --> 00:44:43,316
[SPEAKER_04]: Ho appena strofinato
l'interno del suo barattolo ieri.

554
00:44:43,340 --> 00:44:44,240
[SPEAKER_04]: Perché dovrei smettere?

555
00:44:44,260 --> 00:44:45,860
[SPEAKER_04]: Non rovinarlo, Jeannie.

556
00:44:47,170 --> 00:44:49,410
[SPEAKER_04]: Scommetto che lo è
avuto cinque maestri prima di me.

557
00:44:51,210 --> 00:44:53,136
[SPEAKER_04]: Nessuno dei
loro avevano una tecnica come me.

558
00:44:53,160 --> 00:44:54,160
[SPEAKER_04]: Nessuno.

559
00:45:12,990 --> 00:45:14,670
[SPEAKER_12]: Qual è il tuo desiderio, maestro?

560
00:45:15,420 --> 00:45:17,227
[SPEAKER_04]: Oh,
Jeannie, io... te lo comando

561
00:45:17,239 --> 00:45:19,180
per rendermi così privato
occhio come Mark Stevens.

562
00:45:20,870 --> 00:45:25,180
[SPEAKER_04]: Oh, e Jeannie, io
Voglio Keena Russell come mia partner.

563
00:45:32,540 --> 00:45:36,920
[SPEAKER_11]: Baha'khana,
baha' fieno, baha' khana, baha' fieno...

564
00:45:39,960 --> 00:45:41,160
[SPEAKER_12]: Va bene, Mark.

565
00:45:42,760 --> 00:45:44,940
[SPEAKER_12]: Adesso è il
è il momento della grande resa dei conti.

566
00:45:48,760 --> 00:45:49,720
[SPEAKER_12]: Oh mio Dio.

567
00:45:49,721 --> 00:45:51,920
[SPEAKER_12]: E intendo grande.

568
00:45:57,080 --> 00:46:00,080
[SPEAKER_12]: Hai appena messo
le mie labbra attorno a quella cosa.

569
00:46:04,660 --> 00:46:06,720
[SPEAKER_12]: Lasciamelo fare
prendi la punta della mia lingua.

570
00:46:07,940 --> 00:46:09,520
[SPEAKER_12]: Inseriscilo nell'apertura.

571
00:46:11,940 --> 00:46:14,860
[SPEAKER_12]: Fino al
i succhi iniziano appena a fluire.

572
00:46:17,220 --> 00:46:18,220
Ah.

573
00:46:22,140 --> 00:46:23,900
Dai.

574
00:46:23,920 --> 00:46:24,540
Facciamolo.

575
00:46:24,541 --> 00:46:25,541
Questo è un bambino.

576
00:46:25,640 --> 00:46:26,640
Bambino.

577
00:46:27,400 --> 00:46:28,400
Ofm.

578
00:46:29,540 --> 00:46:30,540
Nooooo.

579
00:46:32,120 --> 00:46:36,825
Una piccola pausa.

580
00:47:52,005 --> 00:47:56,300
..

581
00:49:03,240 --> 00:49:04,240
e siamo tornati.

582
00:50:09,150 --> 00:50:11,136
[SPEAKER_02]: Mamma, cosa?
stai di nuovo qui?

583
00:50:11,160 --> 00:50:12,240
[SPEAKER_10]: Sto guardando.

584
00:50:12,280 --> 00:50:14,680
[SPEAKER_10]: Forse l'avrei fatto
sapevo che ti avrei ritrovato qui di nuovo.

585
00:50:14,681 --> 00:50:19,120
[SPEAKER_10]: Ascolta, non lo so
attenzione un po' di sciocchezza...

586
00:50:19,620 --> 00:50:21,920
[SPEAKER_10]: ma tu e
quella biondina uscita dal...

587
00:50:21,921 --> 00:50:23,961
[SPEAKER_10]: Non lo farei
menzionare il nome Notti...

588
00:50:24,360 --> 00:50:26,440
[SPEAKER_10]: sta facendo
una cattiva abitudine da questo.

589
00:50:26,980 --> 00:50:27,980
[SPEAKER_00]: Ah!

590
00:50:28,700 --> 00:50:31,420
[SPEAKER_00]: Ha parlato così apertamente
genio che ti ha detto dove sono.

591
00:50:32,360 --> 00:50:34,300
[SPEAKER_10]: Posso chiedertelo
hai una domanda, forse?

592
00:50:35,200 --> 00:50:38,580
[SPEAKER_10]: Chi sta guardando il negozio
mentre suoni il grande schtupper?

593
00:50:49,750 --> 00:50:50,910
[SPEAKER_04]: Cavolo, sono occupato.

594
00:50:53,060 --> 00:50:55,060
[SPEAKER_04]: Da un momento all'altro
ora mi aspetto sangue dal naso.

595
00:50:55,450 --> 00:50:56,930
[SPEAKER_04]: Ed è tutta colpa sua.

596
00:50:57,520 --> 00:51:00,160
[SPEAKER_04]: Devo trovare un
modo per tenerla lontana dalle mie orge.

597
00:51:03,820 --> 00:51:04,260
[ALTOPARLANTE_14]: Melvin.

598
00:51:04,360 --> 00:51:05,720
[SPEAKER_14]: Oh, dovevo vederlo.

599
00:51:06,104 --> 00:51:09,760
[SPEAKER_14]: Debbie e io, che...
litigio che abbiamo appena avuto al telefono.

600
00:51:10,790 --> 00:51:13,120
[SPEAKER_14]: È una buona cosa che noi
eravamo al telefono e non faccia a faccia...

601
00:51:13,121 --> 00:51:15,000
[ALTOPARLANTE_14]: altrimenti
Potrei averla colpita.

602
00:51:15,760 --> 00:51:19,020
[SPEAKER_14]: E poi si sarebbe rotta
il mio naso o la mia clavicola o qualcosa del genere.

603
00:51:19,021 --> 00:51:21,380
[SPEAKER_14]: Lei
può colpire il suo entusiasmo, quella ragazza.

604
00:51:22,210 --> 00:51:24,730
[SPEAKER_14]: Oh, mi dispiace
venire da te quando ho dei problemi.

605
00:51:25,150 --> 00:51:26,596
[SPEAKER_01]: Beh, chi
altrimenti verresti?

606
00:51:26,620 --> 00:51:28,180
[SPEAKER_01]: E a cosa servono gli amici?

607
00:51:29,005 --> 00:51:31,640
[SPEAKER_04]: Sì
problemi con mia madre.

608
00:51:31,904 --> 00:51:35,740
[SPEAKER_14]: Hai sentito parlare di quel tizio
col pugno di ferro sotto il guanto di velluto?

609
00:51:36,420 --> 00:51:39,180
[SPEAKER_14]: Debbie, lo è
ho delle palline di ottone sotto le mutandine di pizzo.

610
00:51:39,360 --> 00:51:42,840
[SPEAKER_04]: Lo sospetto fortemente
con cui mia madre ha una relazione...

611
00:51:42,841 --> 00:51:44,440
[SPEAKER_04]: con alcune donne.

612
00:51:47,074 --> 00:51:49,000
[SPEAKER_14]: Almeno non ce la fanno.

613
00:51:49,020 --> 00:51:50,740
[SPEAKER_14]: Non possono metterla incinta.

614
00:51:55,820 --> 00:51:56,820
[SPEAKER_04]: Mamma?

615
00:51:57,900 --> 00:51:59,500
[SPEAKER_04]: Mamma, dove stai andando?

616
00:52:00,800 --> 00:52:02,220
[SPEAKER_10]: Oh, esco.

617
00:52:02,260 --> 00:52:02,800
[SPEAKER_10]: Ho un appuntamento.

618
00:52:03,220 --> 00:52:04,220
[SPEAKER_04]: Un appuntamento?

619
00:52:04,300 --> 00:52:05,720
[SPEAKER_04]: Un appuntamento con chi?

620
00:52:06,510 --> 00:52:08,780
[SPEAKER_10]: Con una ragazza,
Sadie e una nuova ragazza, Laura.

621
00:52:08,860 --> 00:52:09,340
[SPEAKER_10]: Buonanotte.

622
00:52:09,870 --> 00:52:13,660
[SPEAKER_04]: Mamma, speravo,
beh, forse starai qui stanotte...

623
00:52:13,661 --> 00:52:15,421
[SPEAKER_04]: e gioca
un po' di canasta con me.

624
00:52:15,600 --> 00:52:16,720
[SPEAKER_10]: Oh, non posso.

625
00:52:16,721 --> 00:52:18,460
[SPEAKER_10]: L'ho promesso a Sadie.

626
00:52:19,845 --> 00:52:20,845
[SPEAKER_04]: E Nora.

627
00:52:21,200 --> 00:52:22,200
[SPEAKER_10]: E Nora?

628
00:52:24,700 --> 00:52:27,540
[SPEAKER_04]: Mamma, se esci,
Farò qualcosa di disperato.

629
00:52:28,234 --> 00:52:30,740
[SPEAKER_10]: Oh, Melvin,
So cosa farai.

630
00:52:31,580 --> 00:52:32,700
[SPEAKER_10]: Uscirai.

631
00:52:33,090 --> 00:52:34,530
[SPEAKER_10]: Berrai troppo.

632
00:52:35,200 --> 00:52:36,360
[SPEAKER_10]: Starai male.

633
00:52:36,620 --> 00:52:37,860
[SPEAKER_10]: Tornerai a casa.

634
00:52:38,020 --> 00:52:40,020
[SPEAKER_10]: E lo farai
in ginocchio davanti al wc...

635
00:52:40,021 --> 00:52:42,381
[SPEAKER_10]: e lo farai
gettare le budella tutta la notte.

636
00:52:42,580 --> 00:52:43,940
[SPEAKER_10]: Buonanotte, tesoro.

637
00:52:50,140 --> 00:52:51,180
[SPEAKER_04]: Ha ragione.

638
00:52:51,469 --> 00:52:53,140
[SPEAKER_04]: Andrò da Bernstein.

639
00:52:53,410 --> 00:52:56,610
[SPEAKER_04]: E non saprò quando lo avrò
ne ho avuto abbastanza, quindi ne prenderò un altro.

640
00:52:56,819 --> 00:52:58,680
[SPEAKER_04]: Cinque maltati invece di quattro.

641
00:52:59,260 --> 00:53:01,540
[SPEAKER_04]: E poi lo farò
vomitare i miei kiskas tutta la notte.

642
00:53:14,750 --> 00:53:17,030
[SPEAKER_04]: Ragazzi, dove
prendo sempre il quinto?

643
00:53:23,100 --> 00:53:24,100
Qui.

644
00:53:36,920 --> 00:53:38,600
[SPEAKER_11]: Oh, lo sapevo e basta.

645
00:53:38,601 --> 00:53:38,820
[SPEAKER_11]: Oh mio Dio.

646
00:53:39,200 --> 00:53:41,100
[SPEAKER_11]: Oh, cosa
è il tuo desiderio, maestro?

647
00:53:48,180 --> 00:53:49,880
[SPEAKER_07]: Ehi, Mel, ha chiamato tua madre!

648
00:53:50,260 --> 00:53:52,420
[SPEAKER_14]: L'ascensore
nell'edificio è crollato!

649
00:53:53,780 --> 00:53:54,780
[SPEAKER_14]: Scusatemi!

650
00:53:54,840 --> 00:53:57,300
[SPEAKER_14]: Non l'ho fatto
intenzione di interrompere qualcosa.

651
00:53:57,301 --> 00:53:59,316
[SPEAKER_04]: Lo sai, tu
non interrompevano nulla.

652
00:53:59,340 --> 00:54:01,040
[SPEAKER_04]: Ecco, questo è il mio amico.

653
00:54:01,280 --> 00:54:02,360
[SPEAKER_04]: Fammi indovinare.

654
00:54:02,660 --> 00:54:03,740
[SPEAKER_04]: June Madison?

655
00:54:03,860 --> 00:54:04,360
[SPEAKER_04]: No, no.

656
00:54:04,420 --> 00:54:05,916
[SPEAKER_04]: Questa è la mia amica Amara.

657
00:54:05,940 --> 00:54:06,940
[SPEAKER_13]: Amara?

658
00:54:07,045 --> 00:54:08,366
[SPEAKER_13]: Non me ne hai mai parlato.

659
00:54:08,390 --> 00:54:10,390
[SPEAKER_13]: Sì
l'hai tenuta per te.

660
00:54:12,890 --> 00:54:15,000
[SPEAKER_04]: Guarda, tu
pensi che sia una femmina, vero?

661
00:54:16,680 --> 00:54:18,280
[SPEAKER_04]: Beh, non è una ragazza qualunque.

662
00:54:20,360 --> 00:54:21,360
[SPEAKER_04]: È un ragazzo?

663
00:54:21,540 --> 00:54:22,260
[SPEAKER_04]: No, no.

664
00:54:22,300 --> 00:54:23,380
[SPEAKER_04]: È un genio.

665
00:54:23,574 --> 00:54:24,820
[SPEAKER_13]: È un genio?

666
00:54:25,120 --> 00:54:26,176
[SPEAKER_13]: Beh, ovviamente è un genio.

667
00:54:26,200 --> 00:54:28,040
[SPEAKER_13]: Qualsiasi stupido
ho potuto vedere che è un genio.

668
00:54:29,200 --> 00:54:36,000
[SPEAKER_11]: Oh, fantastico e gentile
padrone, principe dell'universo, comandamelo.

669
00:54:36,605 --> 00:54:37,960
[SPEAKER_11]: Sono il tuo schiavo.

670
00:54:38,240 --> 00:54:39,680
[SPEAKER_04]: Oh, solo una domanda.

671
00:54:40,070 --> 00:54:44,560
[SPEAKER_04]: Se decido di portare con me il mio amico
insieme a me esaurisco un solo desiderio?

672
00:54:45,180 --> 00:54:46,300
[SPEAKER_11]: Solo un desiderio.

673
00:54:47,440 --> 00:54:50,660
[SPEAKER_04]: Allora, come ti piacerebbe?
incontrare John Ashton per un paio d'ore?

674
00:54:50,920 --> 00:54:51,956
[SPEAKER_11]: Cosa intendi?

675
00:54:51,980 --> 00:54:54,649
[SPEAKER_04]: Senti, voglio dire...
[SPEAKER_04]: Ti piace fare cazzate, vero?

676
00:54:54,970 --> 00:54:56,795
[SPEAKER_04]: Beh, resta fedele
io e ti farò sballare.

677
00:54:56,819 --> 00:54:57,480
[SPEAKER_04]: Continuerò.

678
00:54:57,750 --> 00:54:58,750
[SPEAKER_04]: Continuerò.

679
00:54:59,020 --> 00:55:00,020
[SPEAKER_04]: Genio?

680
00:55:00,535 --> 00:55:02,867
[SPEAKER_04]: Io, ehm, io
voglio che il mio amico qui dovrebbe

681
00:55:02,879 --> 00:55:05,080
essere John Ashton e io
voglio incontrare Harry Reams.

682
00:55:06,390 --> 00:55:08,350
[SPEAKER_11]: Lo sai
quale potrebbe essere una buona idea?

683
00:55:09,140 --> 00:55:12,480
[SPEAKER_11]: Voi due
ragazzi con una ragazza molto arrapata.

684
00:55:12,940 --> 00:55:15,140
[SPEAKER_04]: Ehi, lo sai,
sarebbe una buona idea

685
00:55:15,230 --> 00:55:17,110
[SPEAKER_11]: Sì, ma
chi dovrebbe essere la ragazza?

686
00:55:21,990 --> 00:55:27,200
[SPEAKER_11]: L'ho suggerito solo perché
questa è stata una delle mie più grandi fantasie.

687
00:55:28,190 --> 00:55:29,430
[SPEAKER_11]: Due ragazzi contemporaneamente.

688
00:55:32,400 --> 00:55:33,496
[SPEAKER_03]: Ehi, aspetta un attimo adesso.

689
00:55:33,520 --> 00:55:34,300
[SPEAKER_03]: Conosco questa ragazza.

690
00:55:34,320 --> 00:55:34,680
[SPEAKER_03]: Sandy.

691
00:55:35,140 --> 00:55:37,540
[SPEAKER_03]: Quella Tina
Russell e io eravamo coinvolti.

692
00:55:37,600 --> 00:55:38,120
[SPEAKER_13]: Tina Russell?

693
00:55:38,510 --> 00:55:39,796
[SPEAKER_13]: Tu
ce l'hai fatta con Tina Russell?

694
00:55:39,820 --> 00:55:41,020
[SPEAKER_13]: Sì, e Sandy.

695
00:55:41,875 --> 00:55:43,315
[SPEAKER_11]: Chiudete gli occhi, ragazzi.

696
00:55:45,720 --> 00:55:49,800
[SPEAKER_11]: Bah-ah-ah,
bah-ah-ah, bah-ah-ah, bah-ah-ah.

697
00:55:50,060 --> 00:55:53,900
[SPEAKER_11]: Bah-ah-ah,
bah-ah-ah, bah-ah-ah, bah-ah-ah.

698
00:55:53,901 --> 00:55:55,061
[SPEAKER_07]: L'intero gioco!

699
00:56:06,030 --> 00:56:07,430
[SPEAKER_06]: Melvin, dove siamo?

700
00:56:08,444 --> 00:56:10,244
[SPEAKER_06]: Un luogo
dove fanno orge.

701
00:56:11,510 --> 00:56:12,830
[SPEAKER_06]: Dove si trova?

702
00:56:13,884 --> 00:56:15,946
[SPEAKER_06]: Penso di sì
nello stesso palazzo in cui abito.

703
00:56:15,970 --> 00:56:17,770
[SPEAKER_06]: Tre
o quattro piani sopra di me.

704
00:56:18,450 --> 00:56:21,090
[SPEAKER_06]: Ovunque sia,
è facile per mia madre arrivare qui.

705
00:59:22,850 --> 00:59:24,912
Una piccola pausa.

706
00:59:32,422 --> 00:59:32,260
..

707
00:59:32,261 --> 00:59:33,261
e siamo tornati.

708
01:00:50,750 --> 01:00:54,450
[SPEAKER_10]: Una piccola pausa...
e siamo tornati.

709
01:01:03,180 --> 01:01:11,130
[SPEAKER_10]: Una piccola pausa...
e siamo tornati.

710
01:01:24,450 --> 01:01:25,450
Oh sì!

711
01:01:46,450 --> 01:01:48,450
[SPEAKER_09]: Che caldo!

712
01:02:00,350 --> 01:02:02,530
[SPEAKER_06]: Mamma, come sei arrivata qui?

713
01:02:02,730 --> 01:02:05,430
[SPEAKER_06]: L'hai anche detto
a me l'ascensore era rotto.

714
01:03:42,680 --> 01:03:45,260
[SPEAKER_14]: Oh, era già qualcosa.

715
01:03:46,255 --> 01:03:49,500
[SPEAKER_14]: Adesso ho finito
qualcosa che ho sempre voluto fare.

716
01:03:50,450 --> 01:03:51,890
[SPEAKER_14]: Ballo, signorina.

717
01:03:52,710 --> 01:03:53,320
[SPEAKER_14]: E avevo ragione.

718
01:03:53,520 --> 01:03:54,520
[SPEAKER_14]: È sexy.

719
01:03:55,340 --> 01:04:00,580
[SPEAKER_14]: Oh, Melvin, Portogallo,
la tua mamma è una scema.

720
01:04:00,860 --> 01:04:01,580
Oh, Melvin, Portogallo, tuo
la mamma è una scema.

721
01:04:01,650 --> 01:04:05,820
[SPEAKER_14]: Era...
Sandy, era proprio come ai vecchi tempi.

722
01:04:06,930 --> 01:04:08,370
[SPEAKER_14]: Ricordi Ethel Pinsky?

723
01:04:09,520 --> 01:04:11,120
[SPEAKER_14]: Prima ti occupavi delle spalle.

724
01:04:11,870 --> 01:04:13,430
[SPEAKER_14]: Prima stavo davanti.

725
01:04:13,950 --> 01:04:16,401
[SPEAKER_14]: E poi,
proprio come in quell'ultimo Harry

726
01:04:16,413 --> 01:04:19,020
Risma foto con Tina
Russell e... come si chiama?

727
01:04:19,550 --> 01:04:20,910
[SPEAKER_14]: Tua mamma e Sandy.

728
01:04:21,110 --> 01:04:23,076
[SPEAKER_14]: Entrambi
si tuffarono l'uno nei panni dell'altro.

729
01:04:23,100 --> 01:04:25,300
[SPEAKER_07]: Irving, Irving,
ancora una parola e io...

730
01:04:27,330 --> 01:04:28,410
[SPEAKER_04]: Cosa, Melvin?

731
01:04:30,340 --> 01:04:31,836
[SPEAKER_04]: Non lo farò mai
portarti di nuovo con me.

732
01:04:31,860 --> 01:04:32,220
[SPEAKER_04]: Mai.

733
01:04:32,340 --> 01:04:32,860
[SPEAKER_04]: Nessun posto.

734
01:04:33,260 --> 01:04:34,636
[SPEAKER_04]: Oh, aspetta un attimo.

735
01:04:34,660 --> 01:04:35,180
[SPEAKER_04]: Sii ragionevole.

736
01:04:35,280 --> 01:04:36,600
[SPEAKER_04]: Stavo solo scherzando.

737
01:04:39,560 --> 01:04:42,943
[SPEAKER_14]: Guarda, il prossimo
tempo che hai intenzione di prenderti un po'

738
01:04:42,955 --> 01:04:46,300
gita in quella casa del magnaccia o
qualunque cosa, dammi solo una piccola spinta.

739
01:04:47,124 --> 01:04:48,204
[SPEAKER_04]: Sarò qui.

740
01:04:48,280 --> 01:04:50,247
[SPEAKER_04]: Ora guarda,
Non voglio storie

741
01:04:50,259 --> 01:04:52,320
fluttuando intorno a Harry's
Prelibatezze su mia mamma.

742
01:04:52,865 --> 01:04:54,760
[SPEAKER_04]: Se magari Demi ne venisse a conoscenza.

743
01:04:56,160 --> 01:04:58,020
[SPEAKER_12]: Oh, spero di non essere...

744
01:04:58,040 --> 01:04:58,780
[SPEAKER_12]: Lo spero
senza interrompere qualcosa.

745
01:04:58,940 --> 01:05:00,300
[SPEAKER_04]: Bene, entra subito.

746
01:05:00,440 --> 01:05:02,460
[SPEAKER_12]: Oh, cosa
una mamma in fondo alla strada.

747
01:05:04,400 --> 01:05:05,786
[SPEAKER_12]: Davanti
del negozio di merci secche.

748
01:05:05,810 --> 01:05:07,760
[SPEAKER_12]: Stanno facendo una grande svendita.

749
01:05:08,880 --> 01:05:10,520
[SPEAKER_07]: Tutto a metà prezzo.

750
01:05:11,050 --> 01:05:14,816
[SPEAKER_07]: Oh, me ne sono andato
mio cognato, quello

751
01:05:14,828 --> 01:05:19,000
cognac di pesce, che fregatura
artista, per guardare il negozio.

752
01:05:22,820 --> 01:05:26,540
[SPEAKER_04]: Allora, Janet, come va?
amico il ginecologo in questi giorni?

753
01:05:26,541 --> 01:05:28,920
[SPEAKER_12]: Oh, lui.

754
01:05:31,250 --> 01:05:32,880
[SPEAKER_12]: Con lui ho chiuso.

755
01:05:35,320 --> 01:05:41,880
[SPEAKER_12]: Lui è solo
interessato, beh, alle vagine.

756
01:05:43,350 --> 01:05:45,140
[SPEAKER_12]: Vagine di altre ragazze.

757
01:05:47,690 --> 01:05:51,840
[SPEAKER_12]: E comunque, io
ho incontrato quest'uomo davvero affascinante.

758
01:05:54,200 --> 01:05:55,500
[ALTOPARLANTE_12]: Harold Sampson.

759
01:05:56,960 --> 01:05:57,840
[SPEAKER_04]: Harold Sampson?

760
01:05:57,900 --> 01:05:59,176
[SPEAKER_04]: L'assicuratore?

761
01:05:59,200 --> 01:06:00,280
[SPEAKER_12]: Lo conosci?

762
01:06:01,400 --> 01:06:01,840
[SPEAKER_04]: Sì.

763
01:06:01,890 --> 01:06:04,840
[SPEAKER_04]: Mani alte e grandi,
e non troppo bello, vero?

764
01:06:04,980 --> 01:06:06,600
[ALTOPARLANTE_12]: No, no, no, no, no.

765
01:06:07,494 --> 01:06:10,580
[SPEAKER_12]: Questo
è molto, molto bello.

766
01:06:10,860 --> 01:06:11,160
Sì.

767
01:06:11,345 --> 01:06:12,000
[SPEAKER_04]: Beh, forse.

768
01:06:12,140 --> 01:06:14,100
[SPEAKER_04]: Se lo sei
come il grande tipo vichingo.

769
01:06:14,550 --> 01:06:17,118
[SPEAKER_04]: Ma non troppi
ragazze che conosco come un ragazzo che indossa

770
01:06:17,130 --> 01:06:19,590
un cappello con le corna ed è sempre
tenendo un'arma tra le mani.

771
01:06:19,680 --> 01:06:21,400
[SPEAKER_12]: Oh, quindi lo conosci.

772
01:06:22,010 --> 01:06:23,860
[SPEAKER_12]: Lo hai descritto perfettamente.

773
01:06:23,861 --> 01:06:26,580
[SPEAKER_04]: Vuoi dire
indossa un cappello con le corna?

774
01:06:27,360 --> 01:06:29,880
[ALTOPARLANTE_12]: No, no,
no, no, no, no, no, no, no.

775
01:06:31,960 --> 01:06:39,360
[SPEAKER_12]: Lui sempre... lui sempre...
ha sempre la sua arma in mano.

776
01:06:41,400 --> 01:06:43,760
[SPEAKER_12]: Addio, Melvin.

777
01:06:46,340 --> 01:06:50,020
[SPEAKER_10]: Chi è quello che corre?
fuori dal negozio con la faccia così rossa?

778
01:06:50,330 --> 01:06:51,360
[SPEAKER_04]: Un cliente, mamma.

779
01:06:51,361 --> 01:06:52,361
[SPEAKER_04]: Mamma?

780
01:06:53,020 --> 01:06:55,824
[SPEAKER_10]: Melvin, sì
non ascolterò nessuna storia

781
01:06:55,836 --> 01:06:58,500
su di te quando entro
Harry's Delicatessen, vero?

782
01:06:59,600 --> 01:07:02,460
[SPEAKER_10]: Basta così
Il pastrami mi fa venire il bruciore di stomaco.

783
01:07:03,900 --> 01:07:06,120
[SPEAKER_10]: Perché no?
chiudi il negozio oggi?

784
01:07:06,690 --> 01:07:08,570
[SPEAKER_10]: Non lo farai
acquisire altri clienti.

785
01:07:10,290 --> 01:07:14,360
[SPEAKER_10]: Merci secche di Stein
ha un'enorme svendita.

786
01:07:14,970 --> 01:07:16,770
[SPEAKER_10]: Il tutto
il quartiere è lì.

787
01:07:17,980 --> 01:07:19,460
[SPEAKER_10]: È un vero successo.

788
01:07:20,760 --> 01:07:23,867
[SPEAKER_10]: Già,
hanno dato ossigeno a Irving Stein

789
01:07:23,879 --> 01:07:26,720
e lo portò via al
ospedale in ambulanza.

790
01:07:27,470 --> 01:07:30,740
[SPEAKER_10]: Era così sopraffatto
con il modo in cui hanno ripulito il suo negozio.

791
01:07:31,650 --> 01:07:34,005
[SPEAKER_10]: Due volte
ho dovuto dargli dei sedativi

792
01:07:34,017 --> 01:07:36,100
quando suo cognato
gli passò accanto.

793
01:07:37,290 --> 01:07:39,541
[SPEAKER_10]: Immagino
ne era così grato

794
01:07:39,553 --> 01:07:41,920
il modo in cui il giovane
ha organizzato una vendita del genere per lui.

795
01:07:56,440 --> 01:07:57,440
[SPEAKER_04]: Eh, mamma?

796
01:07:57,560 --> 01:07:58,560
[SPEAKER_04]: Ehm?

797
01:07:59,040 --> 01:08:00,960
[SPEAKER_04]: Davvero
ricordi il mio Harold Sampson?

798
01:08:02,085 --> 01:08:03,480
[SPEAKER_10]: Harold Sampson?

799
01:08:03,560 --> 01:08:06,640
[SPEAKER_10]: Oh, il
grande assicuratore vichingo.

800
01:08:07,195 --> 01:08:08,940
[SPEAKER_10]: Lo conoscono tutti.

801
01:08:09,140 --> 01:08:11,400
[SPEAKER_10]: È un grande
chiacchierata con le signore.

802
01:08:12,110 --> 01:08:15,540
[SPEAKER_10]: In questo edificio
da solo, ci devono essere tre figli.

803
01:08:16,130 --> 01:08:18,319
[SPEAKER_10]: E gli somigliano tutti.

804
01:08:19,140 --> 01:08:20,700
[SPEAKER_10]: Ragazzi, che rubacuori.

805
01:08:21,910 --> 01:08:23,620
[SPEAKER_10]: Povera Myra Cluckster.

806
01:08:24,650 --> 01:08:28,660
[SPEAKER_10]: Era pronta
lascia Milton finché non scopre...

807
01:08:28,810 --> 01:08:32,500
[SPEAKER_10]: Harold lo era
facendo Whoopi con sua figlia Joyce.

808
01:08:35,300 --> 01:08:38,500
[SPEAKER_10]: E ho sentito
giù all'Harry's Delicatessen...

809
01:08:39,050 --> 01:08:43,020
[SPEAKER_10]: che ha una cosa seria
cosa sta succedendo con Cynthia Schwartz.

810
01:08:43,660 --> 01:08:44,700
[ALTOPARLANTE_10]: Numero 10-B.

811
01:08:46,020 --> 01:08:48,580
[SPEAKER_10]: E dicono
che anche lei è incinta adesso.

812
01:08:50,730 --> 01:08:52,755
[SPEAKER_04]: Mamma, credo
Vado al cinema.

813
01:08:52,779 --> 01:08:55,600
[SPEAKER_10]: Oh, Melvin,
vai troppo al cinema

814
01:08:55,680 --> 01:08:57,399
[SPEAKER_10]: Fa male agli occhi.

815
01:08:58,660 --> 01:09:00,580
[SPEAKER_10]: E il tuo
gli occhi non sono così grandi.

816
01:09:01,400 --> 01:09:05,359
[SPEAKER_10]: Nuove prescrizioni
negli ultimi tre anni per i tuoi occhiali?

817
01:09:07,740 --> 01:09:11,800
[SPEAKER_10]: Lo sai, loro
diciamo che certe cose fanno i ragazzi...

818
01:09:12,630 --> 01:09:14,600
[SPEAKER_10]: rendono i loro occhi non così belli.

819
01:09:17,900 --> 01:09:19,796
[SPEAKER_10]: Melvin, tu
non agitarlo troppo...

820
01:09:19,820 --> 01:09:21,556
[SPEAKER_10]: quando tu
fai pipì, vero?

821
01:09:21,580 --> 01:09:22,820
[SPEAKER_01]: Buonanotte, mamma.

822
01:09:25,490 --> 01:09:27,500
[SPEAKER_10]: Cosa
altrimenti potrebbe fare una madre...

823
01:09:27,750 --> 01:09:28,950
[SPEAKER_10]: ma dirglielo?

824
01:09:29,710 --> 01:09:30,750
[SPEAKER_10]: Oh, tesoro.

825
01:09:31,279 --> 01:09:33,640
[SPEAKER_02]: Sig.
Petrovich, per favore, trattieniti.

826
01:09:33,939 --> 01:09:36,459
[SPEAKER_02]: Ho il mio
reputazione nell'edificio da considerare.

827
01:09:37,779 --> 01:09:41,279
[SPEAKER_05]: Signor Gordon,
la mia polizza è già pronta per me?

828
01:09:41,810 --> 01:09:42,810
[SPEAKER_02]: Oh, ehm...

829
01:09:43,880 --> 01:09:45,560
[SPEAKER_02]: vediamo, non è tuo.

830
01:09:46,535 --> 01:09:47,535
[SPEAKER_02]: E, ehm...

831
01:09:48,260 --> 01:09:49,500
[SPEAKER_02]: non è tuo.

832
01:09:51,700 --> 01:09:53,399
[SPEAKER_05]: Voglio questa taglia.

833
01:09:54,390 --> 01:09:55,560
[SPEAKER_02]: Oh, sì, ce l'ho.

834
01:09:55,561 --> 01:09:59,020
[SPEAKER_02]: Avevo la tua polizza
nella tasca dei pantaloni da sempre.

835
01:10:00,250 --> 01:10:01,690
[SPEAKER_02]: Ma ho le mani occupate.

836
01:10:02,170 --> 01:10:03,690
[SPEAKER_02]: Non puoi prenderlo, per favore?

837
01:10:11,530 --> 01:10:14,890
[SPEAKER_12]: Signor Gordon?

838
01:10:17,190 --> 01:10:19,090
[SPEAKER_12]: Hai la mia polizza pronta?

839
01:10:19,770 --> 01:10:20,770
[SPEAKER_02]: A breve.

840
01:10:20,870 --> 01:10:22,270
[SPEAKER_02]: A breve, signora Holmes.

841
01:10:26,270 --> 01:10:29,510
[SPEAKER_02]: Cosa dice la signora?
Petrovich fa laggiù?

842
01:10:29,830 --> 01:10:31,690
[SPEAKER_02]: Leggere le scritte in piccolo.

843
01:10:32,150 --> 01:10:33,670
[SPEAKER_02]: Leggere le scritte in piccolo.

844
01:10:37,130 --> 01:10:39,050
[SPEAKER_12]: Sarò dietro la mia porta...

845
01:10:41,850 --> 01:10:43,850
[SPEAKER_12]: non appena
hai la mia polizza pronta.

846
01:10:45,990 --> 01:10:48,930
[SPEAKER_02]: Appena
Riempio la penna, dolce signora.

847
01:10:48,931 --> 01:10:50,226
[SPEAKER_02]: Carina,
anche tu, eh, vecchia signora?

848
01:10:50,250 --> 01:10:51,250
[SPEAKER_09]: Oh.

849
01:10:54,940 --> 01:10:55,940
[SPEAKER_09]: Uff.

850
01:10:56,520 --> 01:10:56,980
[SPEAKER_09]: Uffa!

851
01:10:56,981 --> 01:11:00,740
[SPEAKER_09]: Ehm...
[SPEAKER_09]: N vos chachou, chico.

852
01:11:04,420 --> 01:11:07,070
Chi c'è con te oggi?

853
01:11:07,071 --> 01:11:08,071
Nelle vicinanze.

854
01:11:08,770 --> 01:11:09,770
Sono un imbrigliato...

855
01:11:20,410 --> 01:11:21,410
imbrigliato?

856
01:11:53,600 --> 01:11:57,980
[SPEAKER_11]: Sono qui per prendere
cura dei tuoi desideri più intimi, sire.

857
01:11:58,580 --> 01:12:00,620
[SPEAKER_04]: Lo fai sempre
devi prendermi in giro?

858
01:12:01,980 --> 01:12:03,780
[SPEAKER_11]: Questo è
il tuo ultimo desiderio, maestro.

859
01:12:04,015 --> 01:12:05,800
[SPEAKER_04]: Non devi ricordarmelo.

860
01:12:06,790 --> 01:12:10,780
[SPEAKER_11]: Dopo questo desiderio, io
scomparirà dalla tua vista per sempre.

861
01:12:10,781 --> 01:12:14,340
[SPEAKER_11]: Di nuovo dentro
i recessi oscuri della mia giara.

862
01:12:16,520 --> 01:12:17,680
[SPEAKER_11]: Per favore, maestro.

863
01:12:19,320 --> 01:12:21,080
[SPEAKER_11]: Lo farei
mi concedi un attimo?

864
01:12:23,300 --> 01:12:26,060
[SPEAKER_11]: Affronto
secoli di solitudine nel mio barattolo.

865
01:12:27,540 --> 01:12:28,540
[SPEAKER_04]: Mi dispiace.

866
01:12:28,660 --> 01:12:28,960
[ALTOPARLANTE_11]: No, no, no.

867
01:12:28,961 --> 01:12:31,161
[SPEAKER_11]: Non c'è niente
che puoi fare al riguardo.

868
01:12:31,910 --> 01:12:35,440
[SPEAKER_11]: Ma in questi ultimi momenti
insieme, posso fare una raccomandazione?

869
01:12:36,100 --> 01:12:38,640
Una raccomandazione?

870
01:12:38,641 --> 01:12:41,100
[SPEAKER_11]: Non farlo
sprecare il tuo ultimo desiderio.

871
01:12:42,180 --> 01:12:43,960
[SPEAKER_11]: Scegli
bene il tuo prossimo partner.

872
01:12:45,094 --> 01:12:48,580
[SPEAKER_11]: seleziona qualcuno
che ha dei sentimenti teneri per te.

873
01:12:48,960 --> 01:12:51,080
[SPEAKER_11]: Qualcuno
chi tiene davvero a te.

874
01:12:51,760 --> 01:12:54,280
[SPEAKER_11]: Qualcuno che
potrebbe darti il passaggio della tua vita.

875
01:12:55,400 --> 01:12:57,600
[SPEAKER_04]: Non voglio
andare a letto con mia madre.

876
01:12:58,680 --> 01:13:00,820
[SPEAKER_11]: Non è così
parlando di tua madre.

877
01:13:02,940 --> 01:13:04,980
[SPEAKER_11]: Misericordioso
maestro, qual è il tuo desiderio?

878
01:13:06,940 --> 01:13:07,940
[SPEAKER_04]: Io, ehm...

879
01:13:09,140 --> 01:13:11,940
[SPEAKER_04]: Voglio essere il
tipo di assicuratore è Eric Edwards.

880
01:13:12,960 --> 01:13:16,880
[SPEAKER_04]: E voglio essere inseguito
donne come Tina Russell e Lynn Stevens.

881
01:13:18,740 --> 01:13:20,700
[SPEAKER_11]: Lo farai
esaudisci il tuo desiderio, maestro.

882
01:13:21,760 --> 01:13:24,320
[SPEAKER_11]: Ma prima c'è
qualcosa che devo dirti.

883
01:13:25,600 --> 01:13:28,680
[SPEAKER_11]: Ed è contro
tutte le regole previste per i geni.

884
01:13:31,670 --> 01:13:33,430
[SPEAKER_11]: Mi piace
tu, Melvin Finkelfarb.

885
01:13:34,060 --> 01:13:35,800
[SPEAKER_11]: Mi mancherai moltissimo.

886
01:13:37,440 --> 01:13:38,460
[SPEAKER_11]: Ti amo.

887
01:13:38,461 --> 01:13:40,221
[SPEAKER_11]: Adoro
tu, Melvin Finkelfarb.

888
01:13:41,280 --> 01:13:44,600
[SPEAKER_11]: Bahakina,
bahake, bahakina, bahake.

889
01:13:49,400 --> 01:13:50,400
[SPEAKER_05]: Arrivederci.

890
01:13:52,320 --> 01:13:53,540
[SPEAKER_05]: Ti amo.

891
01:13:54,920 --> 01:13:56,120
[SPEAKER_05]: Ti amo.

892
01:13:57,760 --> 01:13:58,760
[SPEAKER_02]: Amara?

893
01:13:59,040 --> 01:14:00,040
[SPEAKER_02]: Amara?

894
01:14:02,110 --> 01:14:04,880
[SPEAKER_05]: Lo spero
la tua penna è davvero piena, tesoro.

895
01:14:05,540 --> 01:14:07,780
[SPEAKER_05]: Sì
una politica davvero grande da scrivere.

896
01:14:08,835 --> 01:14:10,240
[SPEAKER_02]: Ok, tesoro.

897
01:14:11,190 --> 01:14:13,240
[SPEAKER_02]: Lascialo fare
lo immergo nel pozzo.

898
01:14:13,700 --> 01:14:17,480
[SPEAKER_05]: Oh, oh, oh, sì.

899
01:14:20,320 --> 01:14:21,840
Oh, oh,

900
01:14:30,110 --> 01:14:31,110
[ALTOPARLANTE_15]: oh.

901
01:14:31,670 --> 01:14:33,670
[SPEAKER_15]: La tua lingua è buona.

902
01:14:36,130 --> 01:14:38,010
Oh, oh, oh.

903
01:15:03,350 --> 01:15:05,350
Oh, oh, oh.

904
01:15:42,900 --> 01:15:48,060
[SPEAKER_09]: Oh, oh, oh, oh.

905
01:16:31,130 --> 01:16:32,690
[SPEAKER_02]: Ora mi scusi, signora Kurt.

906
01:16:34,110 --> 01:16:37,450
[SPEAKER_02]: Devo andare a vedere
la tua vicina, la signora Svensson.

907
01:16:38,810 --> 01:16:40,690
[SPEAKER_02]: Sì
per scrivere una nuova politica.

908
01:16:42,710 --> 01:16:44,110
[SPEAKER_02]: Tornerò tra poco.

909
01:16:45,050 --> 01:16:48,130
[SPEAKER_05]: Presto, tornerò
questo posto ti riscalda mentre sei via.

910
01:17:00,160 --> 01:17:02,200
[SPEAKER_12]: La mia polizza è pronta, tesoro?

911
01:17:03,940 --> 01:17:05,340
[SPEAKER_02]: Ce l'ho proprio qui.

912
01:17:16,220 --> 01:17:18,420
[SPEAKER_12]: Sembra di sì
alcune scappatoie nella mia politica.

913
01:17:25,640 --> 01:17:27,823
[SPEAKER_12]: Mi piacerebbe
devi collegare tutto

914
01:17:27,835 --> 01:17:30,080
le mie scappatoie prima
partirai questo pomeriggio.

915
01:19:43,465 --> 01:19:48,100
[SPEAKER_09]: Mi dispiace, signor Svensson.

916
01:19:48,101 --> 01:19:49,101
Tornerò tra poco.

917
01:19:51,170 --> 01:19:54,220
Oh, mi dispiace, signora Svensson.

918
01:19:54,740 --> 01:19:54,760
E vorrei che tu tappassi tutti i miei
scappatoie prima di partire questo pomeriggio.

919
01:19:54,960 --> 01:19:56,880
[SPEAKER_09]: Buona fortuna a lei, signora.
Svensson.

920
01:20:18,280 --> 01:20:19,740
[SPEAKER_12]: Ne voglio di più, tesoro.

921
01:20:20,575 --> 01:20:21,575
[SPEAKER_12]: Altro.

922
01:20:24,640 --> 01:20:25,800
[SPEAKER_15]: Scusa, tesoro.

923
01:20:26,775 --> 01:20:28,420
[SPEAKER_15]: Devo andare a leggere e scrivere.

924
01:20:28,955 --> 01:20:30,540
[SPEAKER_15]: Questa è la politica di Kurt.

925
01:20:31,960 --> 01:20:35,340
[SPEAKER_12]: Ma non l'hai fatto
ho finito di tappare tutti i miei buchi.

926
01:20:36,475 --> 01:20:37,660
[SPEAKER_02]: Tornerò.

927
01:20:54,110 --> 01:20:54,830
Amara?

928
01:20:54,831 --> 01:20:55,831
[SPEAKER_06]: Amara?

929
01:20:56,500 --> 01:20:58,940
[SPEAKER_06]: Oh, andiamo, io
so che sei qui in giro.

930
01:21:22,700 --> 01:21:23,700
Amara?

931
01:21:24,070 --> 01:21:26,540
[SPEAKER_04]: Non avevo capito che ti importasse.

932
01:21:26,920 --> 01:21:28,860
[SPEAKER_04]: Ti importava davvero di me.

933
01:21:30,080 --> 01:21:34,220
[SPEAKER_04]: Anche se non ero alto
e di bell'aspetto e riccamente dotato.

934
01:21:35,340 --> 01:21:36,340
Amara?

935
01:21:37,780 --> 01:21:38,780
[SPEAKER_04]: Amara?

936
01:21:40,400 --> 01:21:41,880
[SPEAKER_04]: Spero che tu possa sentirmi.

937
01:21:43,020 --> 01:21:44,160
[SPEAKER_04]: Ti amo.

938
01:22:00,090 --> 01:22:02,790
[SPEAKER_10]: Come stai?
ti senti stamattina, Melvin?

939
01:22:03,130 --> 01:22:04,970
[SPEAKER_04]: Mi sento bene, mamma.

940
01:22:07,090 --> 01:22:09,413
[SPEAKER_10]: Tu
sai, stavi cercando

941
01:22:09,425 --> 01:22:11,870
così pallido ultimamente e tu hai
stavo girovagando in giro.

942
01:22:13,640 --> 01:22:15,250
[SPEAKER_10]: Adesso non c'è più la febbre.

943
01:22:16,520 --> 01:22:19,110
[SPEAKER_10]: Ma forse dovremmo
mangia comunque un po' di zuppa di pollo.

944
01:22:19,130 --> 01:22:21,210
[SPEAKER_04]: Non a colazione, mamma.

945
01:23:23,250 --> 01:23:25,290
[SPEAKER_04]: Oh, posso farlo
qualcosa per te, mamma?

946
01:23:25,900 --> 01:23:26,900
[SPEAKER_11]: Sono la signorina.

947
01:23:30,620 --> 01:23:32,880
[SPEAKER_11]: Oh mio Dio, che bel lavoro.

948
01:23:37,430 --> 01:23:38,670
[SPEAKER_04]: Vincere per la vendita.

949
01:23:46,240 --> 01:23:48,060
[SPEAKER_04]: Ehi, non ti conosco?

950
01:23:48,720 --> 01:23:49,720
[SPEAKER_11]: Forse.

951
01:23:49,780 --> 01:23:51,740
[SPEAKER_11]: Lavoro
giù al negozio da dieci centesimi.

952
01:23:52,290 --> 01:23:53,530
[SPEAKER_11]: Sono una venditrice.

953
01:23:53,560 --> 01:23:55,096
[SPEAKER_11]: Sì
probabilmente mi hai visto lì.

954
01:23:55,120 --> 01:23:57,160
[SPEAKER_04]: Beh, cosa
dipartimento in cui lavori?

955
01:23:57,440 --> 01:23:58,840
[SPEAKER_11]: Beh, mi occupo di ceramica.

956
01:24:01,100 --> 01:24:02,380
[SPEAKER_04]: Eh, signorina?

957
01:24:03,030 --> 01:24:04,230
[SPEAKER_11]: Mi chiamo Perla.

958
01:24:04,820 --> 01:24:05,660
[SPEAKER_04]: Uh, Perla.

959
01:24:05,820 --> 01:24:08,280
[SPEAKER_04]: Beh, ascolta,
ti insulteresti se, uh...

960
01:24:08,281 --> 01:24:12,240
[SPEAKER_11]: Mi sentirei insultato come
quante volte vorresti insultarmi.

961
01:24:12,420 --> 01:24:13,660
[SPEAKER_04]: No, voglio dire, ehm...

962
01:24:14,150 --> 01:24:16,776
[SPEAKER_04]: Beh, guarda, come sarebbe
ti va di venire a cena con me stasera?

963
01:24:16,800 --> 01:24:19,930
[SPEAKER_04]: Vedi, c'è questo
specialità gastronomiche proprio da Sweet Harry's

964
01:24:19,942 --> 01:24:22,780
e, uh, è piuttosto di classe
comune, quindi potremmo cenare lì.

965
01:24:23,110 --> 01:24:24,230
[SPEAKER_11]: Sembra adorabile.

966
01:24:25,410 --> 01:24:27,170
[SPEAKER_11]: Ci vediamo
sei qui dopo il lavoro.

967
01:24:28,400 --> 01:24:31,880
[SPEAKER_04]: No, tu, ehm... [SPEAKER_04]:
Mi ricordi qualcuno che conoscevo una volta.

968
01:24:32,060 --> 01:24:33,060
[SPEAKER_09]: Oh?

969
01:24:33,320 --> 01:24:33,800
[SPEAKER_09]: Sì.

970
01:24:33,850 --> 01:24:34,640
[SPEAKER_04]: Lei, ehm...

971
01:24:34,641 --> 01:24:37,720
[SPEAKER_04]: Le piaceva moltissimo
quando ho strofinato l'interno di questo barattolo.

972
01:24:41,500 --> 01:24:42,500
[SPEAKER_09]: Ooh.

973
01:24:44,260 --> 01:24:45,260
[SPEAKER_11]: Ooh.

974
01:24:45,860 --> 01:24:46,860
[SPEAKER_11]: Ooh.

975
01:24:47,840 --> 01:24:50,360
[SPEAKER_11]: Ah, beh, ehm,
Sarà meglio che torni al lavoro.

976
01:24:51,340 --> 01:24:54,220
[SPEAKER_11]: Non dimenticare,
mi troverai nella ceramica.

977
01:25:17,310 --> 01:25:18,310
OH.

978
01:25:22,610 --> 01:25:30,610
E, uh, guarda, sono qui
con mio figlio, e sono un bravo figlio.

979
01:25:30,611 --> 01:25:31,611
Wow, capisco.

980
01:25:35,970 --> 01:25:36,010
OH?

981
01:25:36,270 --> 01:25:36,850
Sì.

982
01:25:36,990 --> 01:25:37,930
Appena torno a casa.

983
01:25:37,931 --> 01:25:38,070
Vado a prendere mia moglie.

984
01:25:38,071 --> 01:25:38,250
Oh, questo è solo l'inizio della giornata.

985
01:25:38,845 --> 01:25:39,845
OH.

986
01:25:45,280 --> 01:25:45,860
E... ci ho pensato
riguardo a qualcosa di veramente divertente ultimamente.

987
01:25:45,861 --> 01:25:46,060
Che cos'è?

988
01:25:46,220 --> 01:25:47,260
C'è una richiesta per un...

989
01:25:47,570 --> 01:25:47,860
Un regalo.

990
01:25:48,160 --> 01:25:49,160
Bene, lo prenderò.